|
|
||
Натан Альтерман/שיר משמר ,נתן אלתרמן, перевод с иврита | ||
| Натан Альтерман - Охранная песня Держись и душу сохрани, храни ее, Храни свой разум, силы, сердце, жизнь и смех От стен нестойких, шатких крыш, всего, что бьет, Всего, что жжет, палит и режет, ото всех, Кто слишком близок, кто берет и не дает, От вод колодца, от огня, от сих до тех, От камня, когтя и того, что ввек быльем Не порастет, что ждет и манит в темноте. Меж стен стемнело. Ни души - узнать людей, И нет людей, чтоб душу распознать при встрече, Но в жаркий вечер, что кругами по воде Колышется, как смех и шепот, в жаркий вечер, Глянь, море с небом, торопясь сойтись в одно, Бегут. Гляди, закат, что мир низводит в ноль И разделяет, флаги, звуки новой речи, Мужчины, женщины, их хлеб и их вино. Как будто летний вечер вновь, как будто лишь Обычный вечер, жаркий, летний и родной, Пришедший с лаской, как ладонь на спинах крыш, Пришедший, чтоб согреть, не чтобы быть одной, Он пахнет супом и свечой, чей свет не догорит, Пока мы снова не обнимемся со сном. Всего лишь летний вечер, добрый вечер лишь, Всего лишь вечер, все тепло и мир земли. На улице, зажегшей шорохи и тени, Притихли птицы, спят их крылья, ночь нема, Пускай зимой их голосами меж сплетений Ветвей орут проспекты, словно без ума, Сейчас молчат они, проходит птичье время, Приходит в свете проводов и молний тьма. За вереницей кранов, доков и столбов Вздыхает море, как больница велико И чуждо. Тьма приходит, в свете молний, слов И проводов. Приходит тьма - за языком. Храни надежней душу, каждый вздох храни Души усталой, каждый волос, кожу, жизнь, Храни свой разум, красоту и сердце, в них Храни любовь, в руках храни. Держись. И вдруг беззвучно ветер тянется руками, И вдруг окно открылось медленно во тьму, И почему, скажи, от счастья ты как камень? И как от страха ты смеешься - почему? Скажи мне, почему так мир тебе далек? И все в нем пламя и вода со всех сторон, И почему судьба твоя как мотылек В ладони бьется, и дрожит твоя ладонь? И ты дрожишь и мечешься в судьбе, Как птица в доме бьется и как жизнь в тебе? Скажи мне, отчего беззвучно плачешь ты? Кому? Скажи, с чего ты, глупая, взяла, Что жизнь не к мудрости ведет из пустоты, А в пустоту уводит разум? Не со зла, А так? С чего? Откуда? Кто тебе сказал? Ответь же, как? И кто открыл тебе глаза? Угрозам нет числа, их тьмы и тьмы во тьме, И их порочный круг петлей висит во мгле, Но страх не их, не их ложится черной меткой Тебе на душу, но души твоей, как меч На волоске трепещущей, от дрожи тяжелей Чем ночь, влюбленной, полной сна и перемен, Омытой кровью сердца, черной, как ушедший след. Держись и душу сохрани, храни ее, Храни свой разум, силы, сердце, жизнь и смех, Быть может, счастье все в тебе, как мед, и льет Как мед горячий, кровь из сердца, нить из слез, Горячий темный мед - тяжелый словно медь. Приходит тьма, слепя бездонной красотой. Приходит тьма, и небо в ней уже не то. Держись и душу сохрани, вернется вечер На новый круг, укажет как в ладони нить Неведомо куда, но не напрасно ветер Кладет на плечи руку, и горят огни Луны и проводов, и небом мир подсвечен - Держись. И душу сохрани, себя храни. |
שיר משמר - אלתרמן שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ, כּוֹחֵךְ שִׁמְרִי, שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ ,שִׁמְרִי חַיַּיִךְ, בִּינָתֵךְ, שִׁמְרִי חַיַּיִךְ ,מִקִּיר נוֹפֵל, מִגַּג נִדְלָק, מִצֵּל חָשַׂךְ .מֵאֶבֶן קֶלַע, מִסַּכִּין, מִצִּפָּרְנַיִם שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ מִן הַשּׂוֹרֵף, מִן הַחוֹתֵך מִן הַסָּמוּךְ כְּמוֹ עָפָר וכְמוֹ שָׁמַיִם מִן הַדּוֹמֵם, מִן הַמְּחַכֶּה וְהַמּוֹשֵׁךְ .וְהַמֵּמִית כְּמֵי-בְּאֵר וְאֵשׁ כִּירַיִם .הָעִיר חָשְׁכָה. אֵין אִישׁ יוֹדֵע מַה זֶּה עָם .אֵין עָם יוֹדֵע מָה זֶּה אִישׁ וּמָה אִשָּׁה ,אַךְ בַּחוּצוֹת, אַךְ בַּחוּצוֹת בְּעֶרֶב חַם ,בְּעֶרֶב חַם הַשָּׁט כִּצְחֹק וְכִלְחִישָׁה רָצִים עַל שְׁתַּיִם הַשָּׁמַיִם וְהַיָּם וְהַשְּׁקִיעָה שֶנִפְרְדָה מִן הָעוֹלָם וְהַדְּגָלִים וְהַשָּׂפָה הַחֲדָשָׁה .הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים, יֵינָם, לַחְמָם זֶה עֶרֶב קַיִץ לִכְאוֹרָה, זֶה לִכְאוֹרָה ,רַק עֶרֶב קַיִץ טוֹב, יָדוּעַ וְיָשָׁן שֶׁבָּא לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לֹא לְמוֹרָא ,וְלֹא לְרַחַשׁ חֲשָׁדוֹת וּדְבַר אָשָׁם שֶבָּא עִם רֵיחַ תַּבְשִׁילִים וְעִם מִנוֹרָה אֲשֶׁר תָּאִיר עַד אִם נָנוּחַ וְנִישָׁ.ן ,רַק עֶרֶב קַיִץ חַם וָטוֹב הוּא לִכְאוֹרָה .רַק עֶרֶב קַיִץ חַם שֶׁבָּא לֹא לְמוֹרָא .עַל פְּנֵי הָרְחוֹב, אֲשֶׁר הִדְלִיק אֶת הַצְּלָלִים ,עַכְשָׁו חַשְׁרוֹת הַצִּפֳּרִים אֵינָן עָפוֹת אֲבָל בַּחוֹרֶף מִקּוֹלָן בֵּין הֶעָלִים .כָּל הַשְּׂדֵרוֹת בָּעִיר צוֹוְחוֹת כִּמְטֹרָפוֹת .עַכְשָׁו שׁוֹתְקוֹת הֵן, כִּי צִפּוֹר אֵין בֵּין עָלִים .הַחשֶׁךְ בָּא, מוּאָר חַשְׁמַל וְגֶחָלִים מֵאֲחוֹרֵי מוֹטוֹת בַּרְזֶל וְחָבִיּוֹת .נוֹשֵׁם הַיָּם, גָּדוֹל וָזָר כְּבֵית חוֹלִים .הַחשֶׁךְ בָּא, מוּאָר חַשְׁמַל וְאוֹתִיּוֹת .הַחשֶׁךְ בָּא, מוּאָר מִלִּים וְגֶחָלִים שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ הָעֲיֵפָה, שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ ,שִׁמְרִי חַיַּיִךְ, בִּינָתֵךְ, שִׁמְרִי חַיַּיִךְ ,שְׂעַר רֹאשֵׁךְ, עוֹרֵךְ שִׁמְרִי, שִׁמְרִי יָפְיֵךְ .שִׁמְרִי לִבֵּךְ הַטּוֹב, אַמְּצִיהוּ בְיָדַיִךְ הִנֵּה הָרוּחַ יָד שׁוֹלַחַת וּבְלִי רַחַשׁ .פִּתְאוֹם חַלּוֹן לְאַט נִפְתָּח בַּחֲשֵׁכָה ,אִמְרִי מַדּוּעַ אַתְּ צוֹחֶקֶת כְּמוֹ פַּחַד ?אִמְרִי מַדּוּעַ אַתְּ קוֹפֵאת כְּמוֹ שִׂמְחָה אִמְרִי מַדּוּעַ הָעוֹלָם כֹּה זָר עֲדַיִן ?וְאֵשׁ וָמַיִם מַבִּיטִים בּוֹ מִכָּל צַד אִמְרִי מַדּוּעַ בּוֹ מְפַרְפְּרִים חַיַּיִךְ ?כְּמוֹ צִפּוֹר מְבֹהָלָה בְתוֹךְ כַּף יָד אִמְרִי מַדּוּעַ אַתְּ מָעוּף וְרַעַד רָב ?כְּמוֹ צִפּוֹר בַּחֶדֶר בְּחַפְּשָׂה אֶשְׁנָב ?הַגִּידִי לָמָּה וְאֶל מִי בְּלִי קוֹל בּוֹכָה אַתְּ ,אִמְרִי מִנַּיִן לָךְ, פְּתַיָּה מַאֲמִינָה ,שֶׁהַחַיִּים נוֹצְרוּ לֹא לְלַמְּדֵנוּ דַעַת ?כִּי אִם נוֹצְרוּ כְּדֵי לִטֹּל אֶת הַבִּינָה ?אִמְרִי, כֵּיצַד? מַדּוּעַ? מִי אָמַר לָךְ זֹאת ?אִמְרִי, מִנַּיִן? מִי גִלָּה לָךְ אֶת הַסּוֹד הַסַּכָּנוֹת רַבּוֹת וּמִסְפָּרָן מֵאָה וְהֵן רוֹבְצוֹת אוּלַי בְּמַעְגָּל אוֹרֵב ,אַךְ לֹא אוֹתָן, אַךְ לֹא אוֹתָן אַתְּ יְרֵאָה ,רַק אֶת נַפְשֵׁךְ הַמְאֹהָבָה וְהַמְּלֵאָה ,הַמִּתְחַלְחֶלֶת לְקוֹל צַעַד מִתְקָרֵב ,אוֹתָהּ יָרֵאת, אֶת הָרַכָּה, אֶת הַשֵּיָה .אֶת הָרָעָה, אֶת הָרוֹחֶצֶת בִּדְמֵי לֵב ,שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ, לִבֵּךְ שִׁמְרִי, שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ ,שִׁמְרִי חַיַּיִךְ, בִּינָתֵךְ, שִׁמְרִי חַיַּיִךְ ,אוּלַי הָאשֶׁר בָּךְ שׁוֹכֵן וְהוּא דִבְשֵׁךְ ,דִּבְשֵׁךְ הֶחָם כִּדְמֵי לִבֵּךְ וְדִמְעוֹתַיִךְ .דִּבְשֵׁךְ הֶחָם וְהַכָּבֵד וְהֶחָשֵׁךְ .הָעֶרֶב בָּא. יָפֶה מִמֶּנּוּ אֵין בֵּינְתַיִם .הָעֶרֶב בָּא. הוּא כְּבָר הֶחֱלִיף אֶת הַשָּׁמַיִם שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ, הֲלֹא טוֹבוֹת צוֹפֵן הָעֶרֶב .וְרַק עוֹד אֵין לָדַעַת בְּיַד מִי וְאֵיך ,הֲלֹא הָרוּחַ, שֶׁאֵינֶנָּה מְדַבֶּרֶת .לֹא לְחִנָּם רַכּוֹת נוֹגַעַת בִּכְתֵפֵךְ .בְּאוֹר יָרֵחַ וְחַשְׁמַל הָעִיר מוּאֶרֶת .שִׁמְרִי חַיַּיִךְ, בִּינָתֵךְ, שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ |
|