Авраменко Мария: другие произведения.

In the dark of the night

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это литературный перевод одного стихотворения на английском, которое скорее даже может попасть в категорию "фанфик", потому что является произведением по произведению. Не знаю, как еще это описать ^^' К сожалению, автора оригинального текста не знаю, но, если узнаю, обязательно укажу.


   "In the dark of the night, I will make you mine
My slave, my prey, till the sun starts to shine
You will do as I say - my will, your order"
In the hallways of the castle he told her
She knew not what to answer, she thought he was joking
She didn't know he had done some lurking
He knew she desired him, he wanted her too
She thought he loved his mistress; she did not have a clue
Whenever he grinned at her, he made her blush
She knew he'd heard her thoughts, in which she longed for his touch
He loved this slow torture, though that she'd break
So she would give in to him freely, be his to take

But theirs is a story, and stories must end
They had to stop playing, no more pretend
Could he be faithful, or would he break her apart?
The No Life King did not have a heart


In 500 years or so that he's lived
Needless to say the times that he'd sinned
Then he was bonded with seals of magic - mistake!
These bonds were too strong for his powers to break
Their secret weapon, at night he would kill
The weak, mindless undead - he needed the thrill
He wanted an opponent worthy of him

Then she came along and brought a new light
A curious child, and int'resting fight
He started to tease, a little at first
Feeling the buildup of her innocent thirst

But theirs is a story, and stories must end
They had to stop playing, no more pretend
Could he be faithful, or would he break her apart?
The No Life King did not have a heart


He thought he would win, he knew this game well
He didn't suspect that she did as well
And all of a sudden, more and more
He felt his attraction, stronger, for her
Resisting and lying became more tough
He was fooling himself; he was in love

After his words, he came at night
Casting a spell to sleep her tight
But in her dreams, she was awake
Finally, no more could she fake

Pulling him close, she let him know
His eyes said the same; he wouldn't let go
Then he whispered the hardest words to say
Three words that took her breath away
"You need not tell me; I know you do too"
With that he kissed her, and they started anew

But then their story came to an end
They quit playing, no more pretend
Could he be faithful, or would he break her apart?
Turned out the No Life King did have a heart
  
  
  
   "В темноте ночи ты будешь моя,
   До тех пор, пока солнце не прогонит меня.
   Ты рабыня, слуга. Моя воля - приказ'
   В коридоре замка, такой он вел сказ.
   Она осталась безмолвной, все приняв за шутку.
   Не знала, что за нею наблюдают чутко.
   Он знал - она жаждет, он тоже хотел,
   Она думала - любит; не знала совсем
   Что краснеет, его лишь ухмылку завидев,
   И мысли, в которых все ждет, ведь он это видел
   Он обожал эту пытку, ведь когда она сдастся,
   Она будет его, с большой охотой отдастся.
  
   Но это их история. Истории кончаются.
   Это их игра, они лишь притворяются.
   Будет ли он честен, иль сломает без оглядки?
   С Королем Немертвых сердце играет в прятки.
  
   За пять сотен лет, или сколько он жил,
   Лучше молчать, столько раз он грешил.
   Затем он был скован волшебной печатью.
   Оковы сильны, не смог он сломать их.
   Оружие, Джокер, он в ночи убивал
   Слабых безумных немертвых - веселья он ждал.
   Противник, что равен был бы ему самому...
  
   И явилась она, принесла лучик света,
   Любопытный ребенок, да схватки победа.
   Он начал дразнить, понемногу сначала,
   Наблюдая, как жажда невинно взрастала.
  
   Но это их история. Истории кончаются.
   Это их игра, они лишь притворяются.
   Будет ли он честен, иль сломает без оглядки?
   С Королем Немертвых сердце играет в прятки.
  
   Он думал, что выиграет, игра-то его.
   Не ожидал, что она будет играть хорошо.
   И вдруг, он, внезапно, сильней и сильней
   Почувствовал жажду к близости с ней.
   Он не поддавался, отчаянно лгал,
   Дурил сам себя, но влюбился, упал.
  
   И после тех слов он пришел к ней в ночи,
   Потратив чуть магии, 'спи, крепко спи',
   Но в ярких мечтах своих она не спала.
   В конце концов, больше лгать не смогла.
  
   Притянула к себе, и растаял весь лед,
   Он взглядом дал знать - никуда не уйдет.
   Сложнейших три слова затем прошептал,
   Что раньше сказать никогда не мечтал.
   "Можешь молчать. Ты тоже, я знаю"
   И слились в поцелуе они, начав все сначала.
  
   Но это их история, она сейчас закончится.
   Теперь им не до игр, притворство скоро кончится.
   Будет ли он честен, иль сломает без оглядки?
   Неживой Король проиграл-таки сердцу в прятки.
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Чернованова "Невеста Стального принца"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Вся правда о Красной шапочке и Сером волке"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Призыв Нергала"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) М.Атаманов "Котёнок и его человек"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Сержант Десанта."(Боевая фантастика) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) А.Светлый "Сфера: один в поле воин"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"