Ты вянешь быстро. Но и расцветаешь
В одном из тех, в кого свою влил кровь.
Та часть тебя, что в молодости даришь,
Когда состаришься, - тобою станет вновь!
В том - мудрости расчёт и красота.
Иначе - холод старости и тлена.
Исчез бы мир, коль каждый делал так.
Всё б кончилось за пару поколений.
Пусть тот, кто по ошибке был рождён, -
Урод, глупец и хам - умрёт бесплодным.
Ты - должен быть в потомстве сохранён,
Из всех рождённый самым благородным.
Природой создан ты - её печать, -
Чтоб в оттисках свой образ оставлять.

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.