Краснов: другие произведения.

16 тонн

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод в размер знаменитой песни о труде американских шахтёров. видео: https://vk.com/video-157401646_456239024

  Сейчас мало кто знает, о чём эта песня. Её с весёлыми взвизгиваниями и улюлюканьем исполняют в рокобили клубах, под неё весело отплясывают пьяные парочки, её перепевают "поющие трусы".
  А песня о долговом рабстве, в котором находились шахтёры в США в середине прошлого века. Речь идёт именно о рабстве - шахтёры в "стране свободы" находились по сути в собственности работодателя. Они не получали денег за свою работу, с ними расплачивались условными единицами, которые они могли потратить только в магазине, принадлежащем работодателю. А плата за принадлежащее работодателю общежитие вычиталась из зарплаты шахтёра.
  Таким образом, каждый прожитый шахтёром день погружал его глубже в долги. А "душа его была заложена в магазине фирмы", как поётся в этой песне. По сути это был аналог крепостного права. 16 тонн - это дневная норма выработки угля на шахте. Не выработал - не получил ничего. Для сравнения в "тоталитарном бесчеловечном сталинском СССР" в те же годы норма составляла 7 тонн...
  Право на пенсию американские шахтёры получили в 1946-м году. Окончательно эта отвратительная система была отменена только в начале 1960-х...
    []
  
  Some people say a man is made outta mud
  A poor man's made outta muscle and blood
  Muscle and blood and skin and bones
  A mind that's a-weak and a back that's strong
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  
  I was born one mornin' when the sun didn't shine
  I picked up my shovel and I walked to the mine
  I loaded sixteen tons of number nine coal
  And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  
  If you see me comin', better step aside
  A lotta men didn't, a lotta men died
  One fist of iron, the other of steel
  If the right one don't a-get you then the left one will
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  
  I was born one mornin', it was drizzlin' rain
  Fightin' and trouble are my middle name
  I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
  Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  Они говорят, человек - это грязь,
  Хотя человек - это сила и страсть.
  Сила и страсть, кровь, и пот,
  Тело - в работу, душа пусть умрёт.
  
  Шестнадцать тонн, и день теперь прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди, апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.
  
  Я родился, встал, кирку в руки взял,
  С рожденья до смерти на шахте пахал.
  Шестнадцать тонн на гора выдаю,
  Но шеф всё равно вспомнит маму мою.
  
  Шестнадцать тонн, и снова день в прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.
  
  И лучше меня обходить стороной,
  Убью я легко, я и сам не живой.
  Руки как сталь, и уголь в груди,
  И нет у меня ничего впереди.
  
  Шестнадцать тонн, и снова день в прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди, апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.
  
  Я родился утром, в морось и в дождь,
  Мамаша с папашей - заботы и ложь,
  И шахта роды мои приняла.
  И баб бы винить, да не в них корень зла.
  
  Шестнадцать тонн, и снова день в прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди, апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) Д.Маш "(не) детские сказки: Принцесса"(Любовное фэнтези) Катерина "Последней умирает ненависть"(Антиутопия) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) С.Панченко "Ветер"(Постапокалипсис) В.Кретов "Легенда 2, инферно"(ЛитРПГ) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"