| What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart. |
Вы сами из материи какой,
Что духам всем вы царь и господин?
Одну лишь бросит тень предмет любой,
Но бросите миллион лишь вы один.
Опишем ли Адониса портрет, -
Подделка он под вас пера невежды.
Елену помянём во цвете лет, -
И это вы, но в греческий одежде.
Лишь ваша тень - прекрасная весна,
А если вспомнить пору урожая, -
То вашим изобилием красна.
Мы славим вас, повсюду узнавая.
С красою вашей все красоты схожи,
О сердце же сказать того не сможем.
|