Так не позволь зиме рукой сорвать
Твой летний плод, пока не выжат сок.
Им надобно сосуды наполнять,
Пока ему ещё не вышел срок.
Ведь вклад такой никем не запрещён,
Процент здесь - счастье, лишь внеси сперва,
И сам собою сможешь быть рождён
Хоть десять раз, коль ставка такова!
Удесятери для счастья капитал,,
И десять раз тебя вновь повторят.
Бессильна смерть, когда пред богом встал
Ты, отпрысков оставив длинный ряд.
Не своевольничай! Красив ты слишком, чтоб
Червям-наследникам оставить только гроб.

Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.