| Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear;
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire, and child, and happy mother,
Who all in one, one pleasing note do sing;
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee, "Thou single wilt prove none". |
Сам - музыка, и сам не любишь звуков.
Как если б счастье - счастью дало бой.
Зачем ты рад, когда ты терпишь муку,
А счастлив лишь досадой и тоской?
В том дело, что настроенные струны
Твой оскорбляют слух, сыграв аккорд,
И указав, что пропадает втуне
Твой инструмент. Играть ты слишком горд!
Заметь, что строй похож на брак счастливый.
Когда - струна к струне - начнёт звучать,
В аккорд сливаясь сладко и красиво -
Похоже на отца, дитя и мать!
И в унисон поют их голоса:
'Умрёшь один, умрёт твоя краса'.
|