Краснов: другие произведения.

bambaleo

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие испанским, посему сами не очень понимающие о чём поют. Так что, уж как получилось...

Зажигается любовь всегда внезапно,
И не твоя вина в том.
Так конь несётся в поле,
Несётся вскачь, кусая удила.
И не поможет слёза.
Зажигается любовь всегда внезапно,
И не твоя вина в том.
Любовь легка как ветер: 
Пришла, чуть задержалась
И ушла.

Пр. 	Я свободен, ты свободна.
            Жизнь такова и здесь никто не виноват.
            Я свободен, ты свободна.
            Жизнь такова и здесь никто не виноват.

И пусть нет мне прощенья,
Моею жизнью ты была, удачей и судьбой.
Пусть я один, пусть всеми брошен и оставлен, 
Я тот же самый сейчас - 
Совсем как вчера. 

Что ж, прощай, и спасибо.
Пойду искать по свету новую любовь.
Однажды встречу я её так просто
Я тот же, что и вчера,
Но помню тебя.

Пр. 	Я свободен, ты свободна.
            Жизнь такова и здесь никто не виноват.
            Я свободен, ты свободна.
            Жизнь такова и здесь никто не виноват.

Пр. 	Я свободен, ты свободна.
            Жизнь такова и здесь никто не виноват.
            Я свободен, ты свободна.
            Жизнь такова и так... хочу я жить.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Флат "Полуночный бал. Игры богов"(Любовное фэнтези) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) А.Светлый "Сфера: герой поневоле"(ЛитРПГ) Д.Игорь "Адгезия"(Боевая фантастика) С.Панченко "Warm"(Постапокалипсис) М.Малиновская "Девочка с развалин"(Постапокалипсис) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) Л.Светлая "Мурчание котят"(Научная фантастика) NataliaSamartzis "Стелларатор"(Научная фантастика) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"