Бекер Владимир Эдурдович: другие произведения.

Je vis, je meurs...

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

8

Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,
J'ai chaud extrême en endurant froidure;
La vie m'est et trop molle et trop dure, 
J'ai grands ennuis entremélés de joie. 

Tout en un coup je ris et je larmoie, 
Et en plaisir maint grief tourment j'endure, 
Mon bien s'en va, et à jamais il dure,
Tout en un coup je sèche et je verdoie. 

Ainsi Amour inconstamment me mène 
Et, quand je pense avoir plus de douleur, 
Sans y penser je me trouve hors de peine. 

Puis, quand je crois ma joie être certaine, 
Et être en haut de mon désiré heur, 
Il me remet en mon premier malheur. 

Louise LABÉ 	 


Я живу - и умираю, я сгораю - и тону,
И от жара задыхаюсь в ледяном плену.
Жизнь с улыбкой мягкой, но стальной рукой
Варево мешает - радости с тоской.

Сквозь смех внезапно я рыдаю,
А в пытке - наслаждение ищу. 
И здесь я, и не здесь - но не ропщу,
Сгорев дотла, я снова расцветаю.

Так и Любовь со мной непостоянна,
Порою кажется - достигнут боли край,
Но будто чудом исчезает рана.

Когда же у порога я нирваны
И грезится душе желанный рай,
Судьба бросает в ад, играя.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"