Сонет 66.
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm"d in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplased,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrased,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall"d simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.



Ищу я бесхитросно смерти
Быть может как манны от неба,
Как ищет нищий признанья,
И отрекается вера,
Как смотрит веселья унынье,
И честь пропадает нелепо,
Как превосходство тает,
И получается бедность,
Как сила безвольно летает,
И угасает надежда,
Как правда становится глупой,
И в лету падает верность,
Как все, что для жизни мне нужно,
Уйдет от меня безмятежно...
Устал я, отсюда уйду,
Оставив, однако, лишь ласку свою.