Беляева Светлана Михайловна: другие произведения.

Меня ужалила пчела

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод детского стихотворения Лидии Нянькиной-журналистки и поэтессы из города Ижевска

Из Лидии Нянькиной

Меня ужалила пчела.
Нет, я такого не ждала.
Пчела душистый мёд даёт.
От слёз стал горьким сладкий мёд.
"Не плачь!" - сказала мне сестра
И пчёл отважно прогнала.
Она пчелы достала жало
И мне совсем не больно стало.
Сказала старшая сестра:
"Пчела кусает не со зла".
Она сказала, что пчела
Сто витаминов мне дала.
Зимой не буду я болеть.
А буду танцевать и петь.
Сестра сказала, что сама
Согласна быть ужаленной.
Моя любимая сестра
Ведёт себя отчаянно:
Она и мёд у пчёл берёт
И рой пчелиный расселяет.
Лицо прекрасный пчеловод
Специальной сеткой закрывает!
Водой умоюсь ключевой
И с мёдом побегу домой!

Авторский подстрочник
Ай- ай- ай - плачет Маша
Меня пчела ужалила
Теперь глаза опухнут
Ай- ай- ай, моё сердечко!
Плачет, плачет наша Маша.
Хорошо подошла Даша.
- Ой, апай! Вот она пчела.
Ой. всё ещё жужжит
Ладно, не плачь
Умойся холодной водой!
Но подожди я сначала
Оттуда достану ненавистное жало.
Пчела тебе сто витаминов
В этот миг дала.
Она дарит витамины тому,
Кого очень любит.
Ах, апай, и меня бы пчела
Обязательно бы ужалила
Хочу съесть витаминов
Штук 20-30.
И зимой не буду болеть
Почему же Даша после того,
Как съела мёд на голову
Надевает сетку?

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Князев "Полный набор.Свой замок" М.Гинзбург "Черный ангел" Д.Манасыпов "За нами-Россия!" В.Горъ "Законник" М.Михайлов, В.Поляков "Лич" Е.Казакова "Избранная по контракту" Ю.Архарова "Дорога в ночь" Д.Удовиченко "Зеркала судьбы.Скитальцы" М.Белозеров "Золотой шар" А.Шакилов "Остроги.Атака зомби" Ю.Славачевская, М.Рыбицкая "Замуж за Черного Властелина..." Д.Даль "Волчий отряд" Н.Ракитина "Ведьма" Е.Малиновская "Частная магическая практика.Заговор" М.Михеев "Дилетант галактических войн" В.Дуров "Рейнджер" Ю.Васильева "Управлять дворцом не просто" В.Башун "Его высочество,господин Целитель" А.Христова "Мертвое солнце" С.Давыдов "Шаман" А.Архипов "Ветлужцы" А.Глушановский "Надежда пустошей" А.Марченко "Хранитель Ключа" Е.Звездная "Хелл.Приключения наемницы" О.Бубела "Дракон" А.Колентьев "Партизаны третьей мировой" О.Шалюкова "Ночная таксистка" О.Демченко "Паутина удачи" В.Вегашин "Иной смысл" А.Левицкий "Нашествие.Москва-2016" А.Кленов "Зуб дракона" Г.Ли "Эндана" И.Эльтеррус, Е.Белецкая "День Черных Звезд" Л.Кондратьев, В.Мясоедов "Торговец" А.Ивакин "Прорвать блокаду!Адские высоты" Н.Кузьмина "Наследница драконов" Ю.Фирсанова "Родиться надо богиней" Ю.Иванович "Битва за Оилтон"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"