Аннотация: Перевод с португальского языка. Сказка (Бразилия, 1971 г.)
СТРАННЫЙ ЗИМ
Зим догадывался, что он животное, но вот какое точно - не знал, потому что жил в полном одиночестве в лесу, без папы и мамы.
Больше всего на свете Зиму хотелось встретить кого-нибудь похожего на него, с кем он мог бы играть или просто разговаривать. Но, несмотря на это, он продолжал жить в своей норке, потому что боялся выйти в мир, так как совсем ничего не знал о нем.
Однажды, задолго до рассвета, Зима разбудил шум. Он выглянул наружу и увидел рядом на дереве неизвестного зверя.
Собравшись духом, Зим наконец-таки вышел из своего укрытия и сделал несколько шагов навстречу незнакомцу:
- Ты кто? - спросил он, дрожа от страха.
- Я - Сова, - горделиво ответила птица.
Зим подумал про себя, что Сова выглядит вполне дружелюбной и счастливой.
И он, начиная забывать свой страх, подошел еще ближе и задал второй вопрос:
- Вы случайно не знаете, может быть, я тоже Сова?
- Ты спишь днем и бодрствуешь ночью? - полюбопытствовала настоящая Сова.
- Не знаю. Никогда не пробовал. Но я могу попытаться! - ответил Зим, желая быть похожим на любого животного на планете.
- Хорошо. Но я не знаю, сможешь ли ты, - произнесла Сова с подозрением.
Итак, Зим, решив стать Совой, несколько суток не спал ночью и спал днем, и это у него хорошо получалось, но вот когда он попытался летать, как Сова, то тут же упал, распластавшись по земле!
Сова посмотрела на него и покачала головой:
- Лучше тебе отказаться от твоей затеи. Ты никогда не сможешь быть Совой.
Зиму сделалось очень грустно, когда он услышал такие слова. Ему очень нравилась компания Совы, и он сделал так много, чтобы быть как она! Но не смог...
Попрощавшись с подругой, Зим решил вернуться в свое убежище, и вдруг увидел зверя, который прыгал по земле.
- Ты кто? - с любопытством спросил он.
- Я - Кролик, - с готовностью ответил белошерстный зверь.
Зиму очень понравился веселый счастливый кролик, поэтому он сделал еще один шаг навстречу и снова спросил:
- Эй, Кролик, может быть, я тоже Кролик?
- Тебе нравится морковь? - захотел узнать настоящий Кролик.
- Не знаю. Никогда не пробовал. Но я могу попытаться! - ответил Зим, еще больше, чем прежде, желая быть каким-нибудь животным на планете.
- Это хорошо, но я не знаю, сможешь ли ты, - произнес Кролик с сомнением.
Зим повторял за кроликом все, что тот делал, но когда попытался есть морковь, то не смог: она оказалась слишком жесткой.
А потом он попытался прыгать вместе с Кроликом, но его новый друг исчез из виду слишком быстро; Зим даже и глазом не успел моргнуть.
Когда кролик вернулся, то, подумав немного, искренне сказал:
- Лучше тебе отказаться от твоей затеи. Ты никогда не сможешь быть Кроликом.
Зим очень, очень опечалился, но он понимал, что никогда не станет таким шустрым, как Кролик, а, значит, нет смысла стараться походить на того, кем никогда не станешь...
Но, несмотря на постигшее Зима разочарование, он решил продолжать сравнивать себя с другими животными. Ведь, по крайней мере, теперь он точно знал, что он ни Сова, и ни Кролик.
В этот момент к Зиму приблизился новый зверь, медленно передвигая своими короткими ножками.
- Ой, ты кто? - спросил Зим заинтересованно.
- Я - Черепаха, - ответил ему неторопливый голос.
Зиму понравилось, что Черепаха говорит так спокойно. Было видно, что она никуда не спешит, как Кролик, а выглядит довольной и счастливой.
И Зим задал свой главный вопрос:
- Эй, Черепаха, может быть, я тоже Черепаха?
- Тебе нравится ходить медленно?
- Не знаю. Но я могу попытаться! - тут же ответил Зим, правда, немного расстроившись, что он так сильно отличается от других.
Зим стал подражать Черепахе и обнаружил, что следовать за ней неторопливыми шагами совсем нетрудно; гораздо легче, чем угнаться за быстрыми прыжками Кролика.
Так прошло довольно времени, и Зим с Черепахой были очень дружны до тех пор, пока не начался сильный дождь с грозой и молнией.
Зим начал искал укрытие, а Черепаха замерла и спряталась одна внутри своего твердого и прочного панциря.
Бедный мокрый Зим смотрел на нее с грустью, не зная, что ему самому делать. У него не было панциря, как у Черепахи, и совсем скоро он сильно промок.
Тогда Черепаха, выглянула из своего домика и произнесла:
- Лучше тебе отказаться от твоей затеи. Ты никогда не будешь Черепахой.
Зим был уничтожен, но он знал, что Черепаха права.
Тем временем дождь все усиливался, и Черепаха снова спряталась, а несчастный Зим побрел к своей норке.
Все, что он знал теперь: он ни Сова, ни Кролик и ни Черепаха.
Когда, наконец, Зим добрался до своего укрытия, то почувствовал, что не один, так как наткнулся на что-то холодное и очень испугался! Потом он увидел в темноте два блестящих глаза.
Зим решил сбежать, но, немного подумав о проливном ливне и о том, что неизвестное ему животное, очевидно, тоже нуждается в укрытии, как и он сам, набрался мужества и тихо спросил:
- Кто здесь?
- Это я, Кобра, - ответила змея.
Зим, наконец, смог разглядеть змею, которая была очень большая, с тонким раздвоенным языком во рту.
Превозмогая свой страх, Зим продолжил разговор:
- Сеньора Кобра... Может быть, я тоже Кобра?
- А тебе нравится менять кожу? - спросила настоящая Кобра.
- Не знаю. Никогда не делал это, но могу попытаться, - пробормотал Зим, которому, во что бы то ни стало, нужно было превратиться хоть в какое-нибудь животное на планете!
Следующие несколько дней Зим во всем подражал Кобре: он ползал бесшумно по земле, прятался на деревьях. Все это получалось у него превосходно, и Зим начал думать, что и в самом деле он очень похож на Кобру. Единственное, что его смущало: он был гораздо меньше ее в размерах, но это, наверное, потому, что он еще слишком молод.
Но вот наступил день, когда Кобра решила сменить кожу.
Зим начал делать то же, что и она, но... что-то случилось с ним, и он не мог больше пошевелиться.
Он стал кричать, звать на помощь, но Кобра равнодушно ответила, что ничем не сможет ему помочь, и лишь добавила:
- Лучше тебе отказаться от твоей затеи. Ты никогда не станешь Коброй, - после чего удалилась, оставив Зиму лишь свою сброшенную тонкую кожу.
Наступила ночь, и Зим начал плакать от отчаяния. Но он плакал не столько из-за того, что оказался в трудной ситуации, а от мысли, что он странный и сильно отличается от других животных.
Совсем недавно он больше всего на свете хотел иметь друзей, похожих на него, но что он получил взамен?
У него больше не осталось ни одной догадки, кем он мог бы быть. Он только знал, что он ни Сова, ни Кролик, ни Черепаха и ни Змея.
А потом Зим снова стал жить один в темноте... до того дня, пока не смог освободиться от странной паутины, окутавшей его тело.
И он покинул свой домик и вернулся в этот прекрасный мир. Он так хотел вернуться! Ведь он все еще не отрекся от своей идеи: узнать, кто же он такой.
Зим начал чувствовать, что изменился. Он стал намного легче, чем был раньше. Тут неожиданный порыв сильного ветра подхватил Зима и принес на берег озера, в середине которого Зим увидел зверя, с которым он еще никогда не встречался прежде.
- Привет. Ты кто? - первым делом спросил Зим.
- Я - Рыба.
- Эй, Рыба, ты случайно не знаешь: может быть, я тоже Рыба? - спросил Зим.
- Не может быть, потому что Рыбы никогда не выходят из воды, а ты на земле, - ответила она.
- А ты случайно не знаешь, кто я?
- Не знаю, - ответила Рыба, постепенно погружаясь в воду.
- Ну вот! Сова мне сказала, что я не Сова. Кролик мне сказал, что я не Кролик. Черепаха мне сказала, что я не Черепаха. Змея мне сказала, что я не Змея. И теперь ты мне сказала, что я не Рыба. Кто-нибудь может мне сказать, кто я?
- Что за навязчивая идея - спрашивать других? Почему бы тебе не спросить себя самого? - сказала Рыба и погрузилась в водоем.
Зим видел, как Рыба исчезла в воде. Он печально смотрел на озеро, а в его голове было столько неясных, беспорядочных мыслей!
Интересно, как можно в одиночестве открыть, кто ты? Но Зим прервал свои размышления, потому что увидел, что поверхность озера стала гладкой, и все отразилось в нем. И зачарованный Зим впервые увидел свое собственное отражение.
- Я разноцветный! Я красный и желтый! - воскликнул счастливый Зим.
До сих пор он не видел никого такой же расцветки, как он сам, а поэтому тут же решил, что он один из самых красивых и ярких живых существ в мире. И от этой мысли Зим очень возгордился!
Но потом Зим задумался. Раз он так ярок и так отличен от других животных, то, может быть, он и не животное вовсе!
- Точно! Я, должно быть, цветок! - воскликнул Зим, осененный своей догадкой.
Но все же Зим не был до конца уверен в том, что он настоящий цветок.
Нужно было проверить свою догадку, и он решил стоять абсолютно неподвижно, как цветы.
Зим сделал невероятное усилие и замер на месте. Но уже совсем скоро он начал думать, что жизнь цветов довольно скучная.
В этот момент к нему подлетела неизвестная птица и дотронулась своим клювом. Зим испугался и тут же обнаружил свое присутствие:
- Ты кто? - спросил он.
- Я - Колибри, - ответила птичка.
- А я - Цветок? - спросил Зим, сам в этом сомневаясь.
- Думаю, что нет. Тебе же не нравится быть цветком, - сказала Колибри.
Зим выдохнул с облегчением. Итак, он не цветок, он животное!
Потом он заметил, что у Колибри очень красивые зеленые крылья, и очень захотел быть как она. Но перед тем, как задать свой обычный вопрос, Зим еще раз решил увидеть свое отражение в озере.
Рассматривая себя со всех сторон, Зим счастливо воскликнул:
- А у меня тоже есть крылья!
Зим вспомнил, каким он был раньше, и каким стал теперь. С момента рождения он изменился. Например, раньше он ползал по земле, а теперь стал легче и мог летать в воздухе.
Решив стать Колибри, Зим захлопал своими крылышками и начал повторять все ее движения, но, к сожалению, он так и не смог останавливаться в воздухе перед цветами, собирая нектар, как это делала маленькая проворная птичка. А еще ему приходилось присаживаться на цветы и отдыхать.
Зато Зиму очень нравилось гармонировать с цветами; он был красный и желтый, а лепестки цветов разноцветные. И вдруг Зим увидел один восхитительный синий цветок. Он дотронулся до цветка, а тот зашевелился и сказал:
- Эй, остановись! Ты что не видишь меня?
- Вы не цветок? - изумился Зим.
- Конечно же, нет. Я такая же, как и ты.
- И ... И, Вы знаете, кто я? - спросил Зим, всеми силами пытаясь скрыть свое огромное волнение.
- Конечно, знаю! Ты - Бабочка, как и я.
Зим от нахлынувшего на него счастья не смог сказать больше ни слова и взмыл в воздух, паря над синей бабочкой. Наконец!!! Наконец, он узнал, кто он! Он - БАБОЧКА!
А потом от цветка к цветку Зим и синяя бабочка летели вместе, разговаривая и все больше узнавая друг о друге.
Синюю бабочку звали Зилда, и она познакомила Зима с великим множеством других бабочек. А Зим в свою очередь рассказал им о своих приключениях с Совой, Кроликом, Черепахой, Коброй, Рыбой и Колибри.
Потом бабочки стали показывать много трюков, которые они умеют делать.
Зим летал вместе с ними, перенося пыльцу с цветов, и был счастлив, как никогда прежде! Ведь он встретил столько новых друзей, таких же, как он!
Быстро летело время в дружной компании, но однажды Зим признался Зилде, что влюблен в нее. Оказывается, она тоже давно влюбилась в Зима.
И тогда они стали жить вдвоем на одном цветке, пока у них не появилась маленькая Зузу, гусеница.
Зим был очень горд и счастлив, что в мире появилось еще одно живое существо, такое же, как он сам. Но, подумав хорошенько, он понял, что маленькая Зузу еще не совсем такая, как он, ведь она еще только гусеница и должна пройти через все то, что прошел Зим, чтобы стать настоящей бабочкой.
Зузу должна пожить одна, а потом задавать много вопросов другим жителям леса, пока не подрастет и не превратится в бабочку.
Со всей осторожностью и заботой Зим и Зилда оставили маленькую Зузу в хорошо защищенном месте, в том самом, где когда-то жил сам Зим.
Потом они взлетели на цветок, и Зим громко прокричал своей дочери:
- Не бойся, Зузу. Ты все сможешь! Придет время, и ты откроешь мир, а мир откроет тебя!
![[]](/img/b/beljakowa_e_e/simsim/bicho_zim.jpg)