Джекил И Хайд: другие произведения.

Там высоко - Ария

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переклад пісні гурту Арія


   Ария - Там высоко
   Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом,
Не в пору полнолунья,
А летним, ясным днем...

"Обычно на рассвете
Я прихожу, во сне,
Но все не так на этот раз..." -
Она сказала мне

"Усталость, ненависть и боль,
Безумья темный страх...
Ты держишь целый ад земной
Как небо, на плечах!

Любой из вас безумен -
В любви и на войне,
Но жизнь - не звук, чтоб обрывать...", -
Она сказала мне

... Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде

"Пока ты жив, не умирай,
На этот мир взгляни -
У многих здесь душа мертва,
Они мертвы внутри!

Но ходят и смеются,
Не зная, что их нет...
Не торопи свой смертный час", -
Она пропела мне

"Сбежать от жизни можно
От смерти - никогда.
Сама жизнь крылья сложит
И я вернусь сюда..."

Не ведьма, не колдунья
Явилась в дом ко мне,
А летним днем испить воды
Зашла случайно смерть
  
   Арія - Там в вишині
  
   Не відьма не чаклунка
   Прийшла до мене в дім
   Не місячної ночі
   А літнім днем ясним
  
   "Зазвичай на світанку
   Приходжу я, в вісні
   Та цього разу все не так..."
   Промовила мені
  
   "Утома, ненависть та біль
   Безумства темний страх...
   Тримаєш пекло ти земне
   Як небо, на плечах!
  
   З вас кожен божевільний
   В любові й на війні,
   Життя не обривай мов звук..."
   Промовила мені
  
   ... Там, в вишині - лиш пустота
   Там самотньо, неначе на землі
   Там, в вишині - лиш біг хмарок
   До згаслої давним давно зорі
  
   "Живий допоки, не вмирай
   На світ цей подивись
   Тут в багатьох нема душі,
   Вони вже не живі!
  
   Та ходять і сміються
   Хоча їх вже нема...
   Не підганяй свій смертний час", -
   Промовила вона
  
   "Від життя сховатись можна
   Від смерті - тобі зась.
   Життя сховає крила
   Щоб знов я тут взялась..."
  
   Не відьма не чаклунка
   Прийшла до мене в дім
   А випити води зайшла
   Смерть, літнім днем жарким.
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"