До появления огнестрельного оружия, когда в качестве ручного метательного оружия применялись луки и арбалеты, их действие очень точно обозначалось глаголом "стрелять", т. е. метать стрелы31. Из различных производных от этого глагола особый интерес для данной темы представляет существующее в славянских языках название арбалета - самострел 32. В то время как в ряде западноевропейских языков название этого оружия отражает либо составные элементы его конструкции 33, либо способ держания его 34, названия арбалета в славянских языках раскрывает один из принципов действия оружия.
Известно, что арбалет принципиально отличается от лука не только ложем и рядом конструктивных изменений, но и специальными механическими приспособлениями для заряжания и производства выстрела. Если весь процесс стрельбы из лука целиком выполнялся стрелком, непосредственно выпускавшим стрелу из своей руки, то арбалетчик получил возможность заранее зарядить оружие в ожидании нужного момента для прицеливания и выстрела, для которого требовалось лишь нажать на спуск.. Именно благодаря этому закрепленный и нацеленный арбалет и мог использоваться в западнях без стрелков: это оружие, действительно, само стреляло - пускало стрелу при небольшом рывке за прикрепленный к спуску шнур.
Таким образом, появление нового стрелометного оружия привело к возникновению и специального названия для него, которое в ряде славянских языков отображает специфическую особенность заряженного оружия производить выстрел механическим путем, при минимальном усилии или даже без участия стрелка. Это обстоятельство, а также напрашивающаяся аналогия между структурно и семантически сходными терминами "самострел" и "самопал", уже отмеченное выше появление слова "самопал" при наличии старого термина "пищаль" и, наконец, бесспорное значение глагола "палить" - "поджигать порох заряженного ружья", "стрелять" - все-это подтверждает предположение о том, что возникновение термина "самопал" было вызвано появлением нового типа огнестрельного оружия, техника стрельбы из которого значительно отличалась от применявшихся ранее приемов.
Как явствует из самого слова "самопал", в названном так оружии его современники отметили ту особенность конструкции, благодаря которой оружие "палило само", т. е., как оказали бы теперь, автоматически. Что название "самопал" отражает некую автоматику действия, подтверждается вполне понятными примерами употребления этого слова. В. И. Даль отметил в Сибири применение этого названия к ружью для западни, т. е. к оружию, в котором, безусловно, имелось автоматическое воспламенение. В украинском языке "самопал" означало, кроме ружья, ловушку для крупных зверей (вероятно, механический капкан) 35. В сербско-хорватском языке "самопало" имеет синонимом слово "самокрес", которое означало не только некий "род ружья" 36, но применялось еще и в значении "автоматический пистолет" 37. В чешском языке слово "samopal" не приобрело явно архаического оттенка, как в большинстве славянских языков, а означает современное оружие, называемое в других европейских языках автоматом или пистолетом-пулеметом; соответственно чешское "samopalnik" ("самопальник" в русских документах XVII в.) теперь значит "боец-автоматчик".
|