Зимний пейзаж

Вот эти трое, 
по охотничьи одеты, 
спускаются по зимнему холму 
с заплечными шестами и 
со сворой гончих  под ногами, 
бредут между деревьев, 
вдоль догорающей соломы, 
замерзшие, притихшие домой. 
Идут в свой городок, где снег утоптан, 
где детвора заполнила каток. 
В свой городок, где люди, что постарше, 
на них косятся. Там, где синий свет, 
стремянки под рукой, и сани 
возле церкви, и где тени 
скрывают сумрак улиц. 
Они не знают, что в грядущем зыбком, 
когда истории растрата злая 
продлится, то они будут видны 
на склоне этого холма, когда уж 
все они исчезнут безвозвратно, 
об этих людях, да, вот именно об этих, 
что в охотничьей одежде, 
свидетельствовать будут птицы, 
просто выступят и скажут, 
как увидали их среди деревьев.
Мосток, дома кирпичные, огонь.
Что ранним утром 
вдруг послало в лес их
со сворой гончих под ногами, 
и с палками заплечными, 
чтобы затем вернуть, 
чтоб видели мы вновь 
бредущими по снегу, 
вниз с зимнего холма, 
когда три птицы бдят за ними, 
а четвертая парит? 

Winter Landscape

The three men coming down the winter hill
In brown, with tall poles and a pack of hounds
At heel, through the arrangement of the trees,
Past the five figures at the burning straw,
Returning cold and silent to their town,
Returning to the drifted snow, the rink
Lively with children, to the older men,
The long companions they can never reach,
The blue light, men with ladders, by the church
The sledge and shadow in the twilit street,
Are not aware that in the sandy time
To come, the evil waste of history
Outstretched, they will be seen upon the brow
Of that same hill: when all their company
Will have been irrecoverably lost,
These men, this particular three in brown
Witnessed by birds will keep the scene and say
By their configuration with the trees,
The small bridge, the red houses and the fire,
What place, what time, what morning occasion
Sent them into the wood, a pack of hounds
At heel and the tall poles upon their shoulders,
Thence to return as now we see them and
Ankle-deep in snow down the winter hill
Descend, while three birds watch and the fourth flies. 

John Betjeman