Шимборска Вислава: другие произведения.

Кот в пустой квартире

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Читай на КНИГОМАН

Издавай на SelfPub

Читай и публикуй на Author.Today
 Ваша оценка:


   Веслава ШИМБОРСКА
  
   КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ
  
   Умереть... Кто посмеет такое коту?
   Что он делает там в опустевшей квартире?
   Когтями рвется на стену.
   Боком трется о ножку стола.
   Всё там, вроде, как было,
   Но как-то не так.
   Вроде, стоит на месте,
   Но на каком-то другом.
   И вечером лампа не светит.
   Стукнула дверь в парадной.
   Опять не такие шаги.
   И рыбу кладёт на тарелку
   Чья-то не та рука.
  
   В обычный свой час
   Что-то не началось.
   И что-то не происходит,
   В своём привычном порядке.
   А ведь был он здесь, был,
   И куда-то исчез.
   И нет его, нет и нет.
  
   Кот уже тыкался мордой
   В каждый шкаф по два раза.
   Пробежал по всем полкам.
   Влез под ковёр через силу:
   Убедился - пыльно и пусто.
   Даже запрет нарушил
   И разбросал бумаги.
   А больше нечего делать.
   Только лишь спать и ждать.
  
   Нет, пусть он только вернётся,
   Пусть только дверь откроет,
   Тогда я ему покажу,
   Что нельзя так с котом!
   Я пойду к нему потихоньку,
   Будто не ждал его вовсе,
   На очень обиженных лапах.
  
   Не прыгну нет не мяукну хоть в первый-то миг
   ---------------
   Wis?awa Szymborska

KOT W PUSTYM MIESZKANIU

Umrze? - tego nie robi si? kotu.
Bo co ma pocz?? kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa? si? na ?ciany.
Ociera? mi?dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni?te,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa ju? nie ?wieci.
S?ycha? kroki na schodach,
ale to nie te.
R?ka, co k?adzie ryb? na talerzyk,
tak?e nie ta, co k?ad?a.

Co? si? tu nie zaczyna
w swojej zwyk?ej porze.
Co? si? tu nie odbywa
jak powinno.
Kto? tutaj by? i by?,
a potem nagle znikn??
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf si? zajrza?o.
Przez pС?ki przebieg?o.
Wcisn??o si? pod dywan i sprawdzi?o.
Nawet z?ama?o zakaz
i rozrzuci?o papiery.
Co wi?cej jest do zrobienia.
Spa? i czeka?.

Niech no on tylko wrСci,
niech no si? poka?e.
Ju? on si? dowie,
?e tak z kotem nie mo?na.
B?dzie si? sz?o w jego stron?
jakby si? wcale nie chcia?o,
pomalutku,
na bardzo obra?onych ?apach.

I ?adnych skokСw piskСw na pocz?tek
  
  
  
  
  
  

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Н.Мамлеева "Я подарю тебе верность" (Любовное фэнтези) | | А.Анжело "Сандарская академия магии. Carpe Diem." (Любовное фэнтези) | | А.Кувайкова "Коротышка или Байкер для графа Дракулы" (Современный любовный роман) | | В.Чернованова "Александрин. Яд его сердца" (Романтическая проза) | | М.Эльденберт "Поющая для дракона" (Любовная фантастика) | | Н.Романова "Летняя история" (Современный любовный роман) | | А.Довлатова "Геомант" (Попаданцы в другие миры) | | С.Торубарова "Василиса в стране варваров" (Попаданцы в другие миры) | | E.Maze "Секретарь для дракона" (Приключенческий роман) | | Лаэндэл "Заханд. Метисация" (ЛитРПГ) | |
Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"