Шимборска Вислава: другие произведения.

Кот в пустой квартире

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


 Ваша оценка:


   Веслава ШИМБОРСКА
  
   КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ
  
   Умереть... Кто посмеет такое коту?
   Что он делает там в опустевшей квартире?
   Когтями рвется на стену.
   Боком трется о ножку стола.
   Всё там, вроде, как было,
   Но как-то не так.
   Вроде, стоит на месте,
   Но на каком-то другом.
   И вечером лампа не светит.
   Стукнула дверь в парадной.
   Опять не такие шаги.
   И рыбу кладёт на тарелку
   Чья-то не та рука.
  
   В обычный свой час
   Что-то не началось.
   И что-то не происходит,
   В своём привычном порядке.
   А ведь был он здесь, был,
   И куда-то исчез.
   И нет его, нет и нет.
  
   Кот уже тыкался мордой
   В каждый шкаф по два раза.
   Пробежал по всем полкам.
   Влез под ковёр через силу:
   Убедился - пыльно и пусто.
   Даже запрет нарушил
   И разбросал бумаги.
   А больше нечего делать.
   Только лишь спать и ждать.
  
   Нет, пусть он только вернётся,
   Пусть только дверь откроет,
   Тогда я ему покажу,
   Что нельзя так с котом!
   Я пойду к нему потихоньку,
   Будто не ждал его вовсе,
   На очень обиженных лапах.
  
   Не прыгну нет не мяукну хоть в первый-то миг
   ---------------
   Wis?awa Szymborska

KOT W PUSTYM MIESZKANIU

Umrze? - tego nie robi si? kotu.
Bo co ma pocz?? kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa? si? na ?ciany.
Ociera? mi?dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni?te,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa ju? nie ?wieci.
S?ycha? kroki na schodach,
ale to nie te.
R?ka, co k?adzie ryb? na talerzyk,
tak?e nie ta, co k?ad?a.

Co? si? tu nie zaczyna
w swojej zwyk?ej porze.
Co? si? tu nie odbywa
jak powinno.
Kto? tutaj by? i by?,
a potem nagle znikn??
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf si? zajrza?o.
Przez pС?ki przebieg?o.
Wcisn??o si? pod dywan i sprawdzi?o.
Nawet z?ama?o zakaz
i rozrzuci?o papiery.
Co wi?cej jest do zrobienia.
Spa? i czeka?.

Niech no on tylko wrСci,
niech no si? poka?e.
Ju? on si? dowie,
?e tak z kotem nie mo?na.
B?dzie si? sz?o w jego stron?
jakby si? wcale nie chcia?o,
pomalutku,
na bardzo obra?onych ?apach.

I ?adnych skokСw piskСw na pocz?tek
  
  
  
  
  
  

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Е.Болотонь "Любимая для колдуна " (Попаданцы в другие миры) | | В.Шег "Непокорная " (Любовное фэнтези) | | Н.Любимка "Наследие Коринды" (Приключенческое фэнтези) | | Е.Горская "Я для тебя сойду с ума" (Любовное фэнтези) | | Е.Стасина "Подъем" (Современный любовный роман) | | Н.Любимка "Обратная сторона луны" (Приключенческое фэнтези) | | Н.Жарова "Выйти замуж за Кощея" (Юмористическое фэнтези) | | А.Ардова "Мое проклятие. Книга 3" (Любовное фэнтези) | | М.Савич ""1" часть вторая" (ЛитРПГ) | | В.Мятная "Темная Ведьма. Тропа Войны." (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"