Мур Томас: другие произведения.

Свет дней былых (Oft in the stilly night...)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


 Ваша оценка:


   Томас МУР - Thomas Moore (1779-1852)
  
   СВЕТ ДНЕЙ БЫЛЫХ
  
   Oft, in the Stilly Night (Scotch Air)
  
  
   Когда в тиши ночной
   Оковы сна сжимаются,
   Как часто мир иной
   Из давности является:
   Весёлый свет
   Мальчишьих лет,
   Слова любви забытые,
   Блеск юных глаз,
   Чей минул час,
   Сердца, судьбой разбитые!
  
   Когда в кромешной тьме
   Оковы сна сжимаются,
   Былые лица мне
   И дни припоминаются:
   То вспомню о друзьях
   Из сомкнутого круга,
   Которых на глазах
   Смело, как листья вьюгой.
   А я лишь тот,
   Кто сам бредёт
   Из праздничного зала,
   Помят наряд,
   И гости спят,
   И больше нету бала!
  
   Когда в глуши ночной
   Оковы сна сжимаются,
   Из давности иной
   Былые дни являются.
  
  
   Oft in the Stilly Night
   OFT in the stilly night,
   Ere slumber's chain has bound me,
   Fond Mem'ry brings the light
   Of other days around me.
   The smiles, the tears,
   Of boyhood's years,
   The words of love then spoken,
   The eyes that shone,
   Now dimm'd and gone,
   The cheerful hearts now broken!
   Thus in the stilly night,
   Ere slumber's chain has bound me,
   Sad Mem'ry brings the light
   Of other days around me.
   When I remember all
   The friends so linked together,
   I've seen around me fall,
   Like leaves in wintry weather;
   I feel like one
   Who treads alone deserted,
   Some banquet-hall,
   Whose lights are fled,
   Whose garlands dead,
   And all, but he, departed!
   Thus in the stilly night,
   Ere slumber's chain has bound me,
   Sad Mem'ry brings the light
   Of other days around me.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Межзвездный мезальянс. Право на ошибку" С.Ролдугина "Кофейные истории" Л.Каури "Стрекоза для покойника" А.Сокол "Первый ученик" К.Вран "Поступь инферно" Е.Смолина "Одинокий фонарь" Л.Черникова "Невеста принца и волшебные бабочки" Н.Яблочкова "О боже, какие мужчины! Знакомство" В.Южная "Тебя уволят, детка!" А.Федотовская "Лучшая роль для принцессы" В.Прягин "Волнолом"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"