Марч Уильям: другие произведения.

Первая монета

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


 Ваша оценка:


Уильям Марч

  

ПЕРВАЯ МОНЕТА

  
   Чарли скорчился в дверях, которые хоть чуть защищали его от порывов ветра, но завидев приближавшуюся пожилую женщину с песиком, распрямил плечи и направился к ней с остатком былой раскованности. Он убеждал себя шепотом: "Ведь обратиться в первый раз к пожилой женщине много проще. Это не так стыдно".
   Женщина остановилась и осмотрела Чарли через пенсне: его разбитые башмаки, грязные покрасневшие руки и небритое лицо. Терьер потянулся вперед, пританцовывая от холода, обнюхал его штаны и тявкнул.
   Оживление Чарли мгновенно пропало. Подготовленная речь, которую он репетировал в дверях, вылетела из головы. В ужасе он сбивчиво заговорил: "Это первый раз, когда он просит милостыню. Она должна ему поверить, ради Бога. Он не какой-то голодранец. Всего пару месяцев назад у него была хорошая работа. Впервые почти два дня у него крошки во рту не было. У него есть самоуважение. Она должна этому поверить. Это важно. Она должна этому поверить, ради Бога".
   Пожилая женщина открыла сумочку и бросила десять центов в его ладонь.
   Чуть позже он сидел на скамейке на Вашингтон-Сквер, крепко сжимая в руке монету и раздавливая пятками комки грязного хрупкого снега. Сейчас он встанет и купит чего-то горячего для своего гложущего желудка, но пока ему нужно посидеть и привыкнуть к стыду. Он опустил лицо на ледяное железо скамейки, надеясь, что никто, взглянув на него, не догадается, как низко он опустился. Он подумал: "У меня никогда не было ничего в жизни, кроме самоуважения. А теперь у меня нет и этого. Вот оказывается, как дешево я продался".

-------------------

Перевел с английского Самуил Черфас

   William March. The First Dime
  
  

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Ж.Штиль "Леди из будущего. Приглашение на казнь" (Попаданцы во времени) | | РосПер "Альфарим" (ЛитРПГ) | | Т.Катерина "Я - адептка. Книга 1" (Фэнтези) | | Н.Кофф "Забавы ради... " (Короткий любовный роман) | | И.Солнце "Случайности не случайны, или ремонт, как повод жить вместе" (Современный любовный роман) | | М.Савич "" 1 " Часть третья" (ЛитРПГ) | | А.Медведева "Герои академии Даркстоун" (Приключенческое фэнтези) | | К.Корр "Искусство темной материи или укрощение адептов" (Историческое фэнтези) | | К.Воронцова "Найти себя" (Фэнтези) | | А.Гусарова "Там, где водятся мужья" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"