* * * (1) (12.12 - 14.12.2003)                                 1.
Любовь клянется: "я есть истины лицо!"         When my love swears that she is made of truth,
Я верю ей, хоть знаю - это ложь,               I do believe her, though I know she lies,
Чтобы она сочла меня слепым юнцом,             That she might think me some untutor`d youth,
Не смыслящим в мирских обманах. Что ж,         Unskillful in the world`s false forgeries.
Тщеславно думая, что здесь любовь права, -     Thus vainly thinking that she thinks me young,
Пусть минул век дней юных и лихих, -           Although I know my years be past the best,
С улыбкой верю этим я словам,                  I smiling credit her false-speaking tongue,
Пытаясь превозмочь любви грехи.                Outfacing faults in love with love`s ill rest.
Но почему любовь твердит: "Я - молода!"        But wherefore says my love that she is young?
А не считает вовсе бездну моих дней?           And wherefore say not I that I am old?
Любви любимая привычка - льстить. О, да!       O, love`s best habit is a soothing tongue,
Любые возрасты всегда покорны ей.              And age, in love, loves not to have years told.
Водя по кругу чувства пылкие свои,             Therefore I`ll lie with love, and love with me,
Мы будем вечно все и вся прощать в любви.      Since that our faults in love thus smother`d be.