-
RAINER MARIA RILKE
- Spätherbst in Venedig
- Nun treibt die Stadt schon nicht mehr wie ein Köder,
der alle aufgetauchten Tage fängt.Die gläsernen Paläste klingen spröderan deinen Blick. Und aus den Gärten hängt- der Sommer wie ein Haufen Marionetten
kopfüber, müde, umgebracht.Aber vom Grund aus alten Waldskelettensteigt Willen auf: als sollte über Nacht- der General des Meeres die Galeeren
verdoppeln in dem wachen Arsenal,um schon die nächste Morgenluft zu teeren- mit einer Flotte, welche ruderschlagend
sich drängt und jäh, mit allen Flaggen tagend,den großen Wind hat, strahlend und fatal.
Поздняя осень въ Венецiи
- Она уже не ставит всем засады
изъ переулковъ времени и сновъ.Стеклянные и хрупкiе фасадыдворцовъ звенятъ подъ взглядомъ. Изъ садовъ- склонилось лето, какъ марионетки,
устало свесившись внизъ головой.Скелетовъ кораблей грудныя клеткисо дна вздымаютъ волю, каковой- какъ будто строится флотъ Адмирала,
растутъ его уверенность и твердь,--и покидаетъ верфи Арсенала- съ утра флотилiя, и офицеры
взвиваютъ флагъ, и яркiя галерысъ попутнымъ ветром изчезаютъ въ смерть.
|