Ольга Емлевская

Родилась в селе Пожег Усть-Куломского района Коми АССР (день рождения - 23 июня). На момент выхода коллективного сборника усть-куломских поэтов и писателей «Аняби» работала учителем коми языка и литературы в родном селе. (Более про этого автора мне пока ничего узнать не удалось).

Авторские стихотворения:
    • «Пинялӧны рӧдвуж помтӧг...»
    • «Кывбуръясӧй юрӧ вӧтын волӧны...»
    • «И ывла вылӧ петiс сьыланкыв...»
         «Аняби» (Эжва йывса гижысьяслӧн кывбуръяс да висьтъяс)». Редактор и составитель - Василий Лодыгин. Сыктывкар, 2001.

Перевод с коми – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------



* * *

Сколько уж родня мне пела,
Вот и мама мне с утра:
«Дочка, ты ведь повзрослела, —
Научиться жить пора».
Как очнусь, вину почуяв:
Что ж со мною за напасть?
Но ведь чтоб прожить втихую —
Я на свет не родилась.

"Пинялӧны рӧдвуж помтӧг..."  (Перевод: 9 июня 2024)

* * *

Мне стихи мои во сне являются,
А проснёшься — в сердце сохраняются.
После — за столом — слова найдутся,
Пусть лишь ровной строчкою прошьются.

"Кывбуръясӧй юрӧ вӧтын волӧны..."  (Перевод: 9 июня 2024)

* * *

Всё дышит в тёплом воздухе весной.
Вдали, я слышу, песня зазвучала.
И сердце шепчет: «Выйди, тоже спой.
Ведь ты давно меня не баловала».

И правда, сколько ж маяться в тоске?
Возьму гитару, на крылечке сяду.
Ведь счастье всё бродило вдалеке,
А вдруг да посидеть захочет рядом...

"И ывла вылӧ петiс сьыланкыв..."  (Перевод: 8 июня 2024)

------------------------------------------------------------

«Сколько уж родня мне пела...»
«Мне стихи мои во сне являются...»
«Всё дышит в тёплом воздухе весной...»