Мария Игушева
(Род. в селе Керчомъя Усть-Куломского района Коми АССР. Родители - Александр Андреевич и Екатерина Павловна Чувьюровы. Через восемь лет в связи с работой отца семья переехала в село Деревянск, которое и стало постоянным местом жительства).

Кывбуръяссьыс...
    • Кыдз пу
    • Бать
    • Коми аньяс
          «Аняби» (Эжва йывса гижысьяслӧн кывбуръяс да висьтъяс)», составитель и редактор - Василий Лодыгин. Сыктывкар, 2001 г.

Перевод с коми - Владимира Цивунина
-----------------------------------------------------------



БЕРЁЗА

На просторном речном лугу,
Где в июне резвятся грозы,
На обрывистом берегу —
В белом платье стоит берёза.

Только гляну — и благодать:
С ней теплей и добрей на свете.
И чего ж мне ещё желать,
Если радостны строчки эти...

(Перевод: февраль 2018)

ОТЕЦ

Моего отца в живых уж нету.
Он давно на кладбище лежит.
Не войдёт он в дом уже с приветом,
В трудный час с тобой не помолчит.

Но всё так же корни его живы,
Ветви рода крепнут и растут.
Ну а значит, — слышишь ли, родимый? —
Ты всё так же — рядом с нами, тут.

(Перевод: февраль 2018)

КОМИ ЖЕНЩИНЫ

Ой вы, коми женщины, что ж поёте жалобно?
Для чего, родимые, множите печаль?
Ведь живём единожды. Разве счастья мало нам?
Разве на уныние времени не жаль?

Лучше, коми женщины, вспомним юность жаркую —
Как трудами многими были дни полны,
Как, платки сняв чёрные, наряжались в яркое,
Когда возвращались к нам милые с войны.

Выйдем, коми женщины, с песней мелодичною,
Чтоб любой услышавший был ей тоже рад.
Коми песня вылечит сердце горемычное,
Пусть только красивые в ней слова звучат.

("Коми аньяс". Перевод: март 2018. Изм. 9.05.2021)

---------------------------------------------------------------

Берёза
Отец
Коми женщины