• Сьылiсны бабаяс, сьылiсны... (поэма)
Владимир Попов. "Бӧрйӧм кывбуръяс, поэма, комиӧдӧмъяс". Сыктывкар, 1979, редактор Г. Юшков.
Перевод с коми – Владимира Цивунина
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пели над Вычегдой женщины...
Поэма
Мои милые, как умру я —
Схороните дома,
Где на Вычегду дорогую
Смотрит кедр знакомый.
Виктор Савин (пер. с коми - В. Ц.)
1.
Ох как пели над Вычегдой женщины!
С бабьей долей нелёгкой повенчаны,
Как гребли! — лишь скрипели уключины
Над широкой речною излучиной.
И вода разгонялась под вёслами,
Проходя меж крутыми откосами...
Волны, что ж вы такие шумливые,
Словно вестники нетерпеливые?
Вам людей-то пугать ведь не хочется,
Принося им худые пророчества?
Ведь и так беды по свету шастают,
Ведь и так они гости здесь частые,
Ведь и так столько слёз не осушенных...
Только волны не больно-то слушают.
2.
Им-то — чтó им? Всё едино:
Катят дни и годы.
Где им знать, что боль-кручину
Не утопишь в водах...
Окся песнею в комочек
Сердце собирает.
С головы её платочек
Ветерок сбивает.
С волосами заигрался,
Гладит Оксе щёки.
Как бы ей залюбовался
Ванечка далёкий!
На луга ему бы выйти
С милою женою!
Сколько б можно накосить им
С силою мужскою.
Да теперь-то уж — куда там!
Столько не накосишь.
А вернутся ли солдаты —
У реки не спросишь.
Сердце помнит о хорошем —
Том, что было прежде.
Память — к дням уводит прошлым,
Сердце — льнёт к надежде.
Оксю мысли кружат, кружат:
Как же может сбыться,
Чтоб и впрямь её Ванюше
В дом не воротиться?
Как же так-то? Как без Вани?..
Да уж так, родная...
Пал герой на поле брани,
Дом свой защищая.
Сердцу тяжко. Но гребёшь ты,
Расправляешь плечи.
Сердцу тяжко. Но поёшь ты —
Всё же сердцу легче.
3.
Встречный ветер тише, тише.
Левый берег ближе, ближе...
Слышат в песне дали,
Как легко и шаловливо
Девушки порой счастливой
К Вычегде сбегали.
Слышат дали в песне звонкой,
Как за милыми вдогонку
Парни вслед пускались.
Может, те как раз, кто ныне,
В нынешней лихой године,
На фронтах сражались.
Ну а тот поэт известный,
Давший своим людям песню,
Сам от них — далёко.
До Сибири, ох, не близко.
Где он там, в каких он списках?
Лишь душа без срока —
Виктора душа, как будто
Жизни маленькое чудо,
Над волной взлетает.
И спасибо ей за это —
Что надежды добрым светом
Бабам помогает.
Вот и Оксе в самом деле
Легче стало, как допели
Песню ту живую.
Даже плеск звучал напевней,
Когда ветер нёс к деревне
«Радость молодую»1.
4.
Луг платками расцвёл,
Встали в ряд сенокосицы.
И гудение пчёл
Над цветами разносится.
Мах косой! Мах косой!
Слышно конское ржание.
Травы ходят волной,
Как земное дыхание.
Вот и в женских руках
Сила тоже имеется,
Хоть у Окси в глазах
Грусть не скоро развеется.
Мах косой! Мах косой!
Травы так и колышутся.
Дух пьянит луговой,
Окся им не надышится.
Будто в этой косьбе,
В гущу трав окунающей,
Окся что-то в себе
Пересилить должна ещё.
Пот стекает к глазам,
Но не прячет мир красочный,
Где легко к небесам
Поднимается ласточка.
Так и крикнуть бы:
— Ух!
Благодать бесконечная!..
Опьяняющий дух
Боль уносит сердечную.
На земле человек
Жив добром и вниманием.
И не надо навек
Убиваться заранее.
Ведь бывает порой:
Трудность — лучшее пестует.
Мах косой, мах косой —
Крестят землю окрестную.
И всё гуще трава,
Всё сильнее качается,
И усталость едва
Трудоднём просчитается.
А цветов здесь!.. Да что ж,
Не до вас уже, милые.
Тут и петь не начнёшь,
Не заставить коль силою.
Август скоро уйдёт,
Но ты всё же отметь его:
Век двадцатый. А год? —
Летний день сорок третьего.
5.
Ветру дуть поднаскучило:
Напоследок вздохнул —
У высокого берега
Чуть берёзку качнул.
Вечер в сумерках кроется,
А берёзка стоит
И как будто, бедняжечка,
Всё о чём-то грустит.
А грустит она, бедная, —
О сестричке своей:
В половодье весеннее
Гибель выпала ей.
Когда берег обрушился
И её потащил,
Удержаться корнями здесь
Не хватило ей сил.
Окся смотрит — и сразу ей
Боль берёзы видна.
И, сама-то усталая,
Руку тянет она:
«Не грусти ты, берёзонька,
Не горюй о судьбе.
Я с тобой — значит, двое нас.
Вот и легче тебе».
6.
Всюду судеб людских отраженье.
Вон звезда промелькнула в паденьи,
Нитью огненной в небе мелькнула
И в болоте глухом утонула.
Входит в сердце тревожная жалость:
Где-нибудь чья-то жизнь оборвалась.
Может, и у того, кто до срока
От своих увезён был далёко,
Кто не смог возвратиться обратно...
Только разве же в том виноват он?
Или парма его б не встречала?
Или память народа устала?
Нет, его мы и не хоронили.
И молчанием память не чтили.
Его имя мы не отпевали.
...Тихо звёзды в воде замерцали.
Наша Вычегда так же красива,
Здесь любовью к ней многие живы.
И, хоть мысли далёко уводят,
Окся долго с реки не уходит...
Виктор тоже любил её, знаю, —
Жил, о Вычегде песни слагая.
А уж был он на песни гораздый,
Их сама она слышала часто.
7.
Ох, как пели над Вычегдой женщины!
С бабьей долей нелёгкой повенчаны,
Как гребли! — словно с детства приучены.
Лишь скрипели, скрипели уключины,
И вода разгонялась под вёслами.
Завершилась страда сенокосная...
Тихо волны о борт ударяются,
С вёсел капельки-блёстки срываются,
В тихих водах, весёлые, плещутся,
Словно звёздочки августа-месяца.
И река поутихшая слушает
Бабью песню про долюшку лучшую...
А река наша — видела многое,
Берега обновляла отлогие —
То взволнованной, то успокоенной,
Но — всегда оставалась собой она.
Вот и люди такого же склада здесь.
И встречаюсь я с ними — и радуюсь.
8.
Темнеет. «Звёздочка, ты выйди...»2 —
Вновь песню Виктора запели.
И звёзды вышли. Хоть и поздно —
Его могила далека.
Но парма знала его? Знала.
Но Эжва — слушала-внимала.
И не забудет его парма,
Ни Эжва-Вычегда река.
1963
——
Оригинал этой поэмы на коми можно посмотреть здесь: http://samlib.ru/c/ciwunin_w_i/popov-vladimir_poema_na-komi.shtml.
——
Переводы других стихотворений Владимира Попова - здесь: http://samlib.ru/c/ciwunin_w_i/popov-vladimir_perevod-s-komi.shtml.
Коми поэт Владимир Попов (на переднем плане, чистит рыбу) и его будущий переводчик.
Возле озера Кытшыль-ты,
Насколько помнится, июль 1972 года. Фотографировал Сергей Жеребцов.