|
|
||
"Свет только в снах и остался, а явь потемнела..." | ||
Александр Шебырев
Шебырев Александр Васильевич (имя матери - Вера Прокопьевна). Родился 28 мая 1960 года в селе Пожег Усть-Куломского района Коми АССР (ныне - Республика Коми). Живет в селе Помоздино Усть-Куломского района. Руководит детским литературным клубом «Петас» (в переводе на русский - «Росток»), который сам организовал в 2003 году.
Авторские стихотворения:
• Тима Веньлы сиӧм
• Вежа печиктӧг
«Войвыв кодзув» журнал, №11, 2014.
• Синва войт
«Лӧсасъяс». Эжва йывса журналистъяслӧн кывбуръяс да висьтъяс. Лӧсьӧдiс В.Г. Лодыгин. 1999 во.
• «Инавтӧм кольта кодь паськомыс...»
• Качва
Александр Шебырев, «Меным югыдыс тырмис...». Кывбуръяс, сьыланкывъяс. Сыктывкар, Коми йӧзӧдчан керка, 2024.
Перевод с коми – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------
ЛИСТВЕННИЦА ТИМА ВЕНЯ 1
Дерево поэта, где твой прежний цвет?..
Руки Тима Веня — помнишь или нет?..
Ведь тебя садил он и растил-лелеял,
Только сам истаял, — где и след?..
Запустело даже старое дупло,
И давно в нём в прятки не играл никто.
Погрустнели наши птахи озорные,
Бросили исконное гнездо.
Дерево седое, ты хоть мне открой —
Твой поэт схоронен в стороне какой?..
Где его могила? — мне бы прикоснуться
Тихой благодарною рукой.
"Тима Веньлы сиӧм" (Перевод: 15 октября – 23 ноября 2019)
—————
1 Тима Вень (Вениамин Чисталёв; 1890-1939) — коми поэт и писатель. В 1937 году был арестован. Всё его литературное наследие — 24 папки и 13 общих тетрадей рукописей — было уничтожено органами НКВД. Умер 13 октября 1939 года в сыктывкарской тюремной больнице. Место захоронения неизвестно. (Прим. переводчика).
НЕ ДОСТАВАЛОСЬ
Не знал он в жизни
Строгой вицы.
Щелчков судьбы
Не доставалось.
И не стреляло
В пояснице,
Спина в трудах
Не надрывалась.
Всё материнской
Жил заботой.
А в благодарность
Ей — ничего-то...
Извёл он маму —
Вот вся милость.
И многим бесам
Дверь открылась.
"Вежа печиктöг" (Перевод: 19-20 октября 2020)
СЛЕЗА
Как будто всё размыло
Слезинкою одной.
Мир с красками своими
Закрылся, как в ненастье.
А чем всё это было?
Лишь сказочной страной?
И как той сказке имя?..
А я её звал счастьем.
Со мной, слеза, останься,
Хоть белый свет поблёк.
Не открывай мир снова
Красотами другими.
Пусть будет так, как будет,
Раз сказки вышел срок.
Не хочется и знать мне
Другого счастья имя.
"Синва войт" (Перевод: 22-24 марта 2023)
* * *
В крошках соломы одежда у женщины спящей...
Волосы встрёпаны, рваной прикрытые шалью.
Крышей — лишь небо у женщины этой пропащей.
Щедрой, как прежде, к ней жизнь уже будет едва ли.
Свет только в снах и остался, а явь потемнела.
Дети и муж — где-то в прошлом... Вчерашнее дело.
Скоро укроет её равнодушной землёю...
Жизнь возвращает Земле всё когда-то живое.
"Инавтӧм кольта кодь паськомыс..." (Перевод: 25 февраля – 1 марта 2025)
КАЧВА 2
«Качва! Качва!» — всё дразнился.
Так, что девочка рыдала.
...Подросли — как изменился!
Сердце шутку с ним сыграло.
Всё «Люблю! Люблю! — скулит он. —
Лишь с тобой могу быть вместе!»
А в ответ лишь взмах сердитый:
— Качвой — помнишь?!
Качвой — стала!
Качвой буду!
...Вздрогнул месяц.
"Качва" (Перевод: 1-6 марта 2025)
—————
2 Кач ва кодь - слова, употреблявшиеся в адрес легкомысленной, пустой женщины или девушки. (Прим. переводчика).
-------------------------------------------------------------------
Лиственница Тима Веня
Не доставалось
Слеза
«В крошках соломы одежда у женщины спящей...»
Качва
|