Alfred Lord Tennyson. A Farewell

Flow down, cold rivulet, to the sea,
Thy tribute wave deliver:
No more by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

Flow, softly flow, by lawn and lea,
A rivulet then a river:
Nowhere by thee my steps shall be
For ever and for ever.

But here will sigh thine alder tree
And here thine aspen shiver;
And here by thee will hum the bee,
For ever and for ever.

A thousand suns will stream on thee,
A thousand moons will quiver;
But not by thee my steps shall be,
For ever and for ever. 

***

Альфред Теннисон. Прощание

Теки, ручей холодный, к морю,
Плати оброк своей волной.
Шагами мне с тобою спорить
Вовек уже не суждено.

Струясь полями и лугами,
Однажды станешь ты рекой.
И дружба, что была меж нами,
Исчезнет в глубине веков.

Тебя ольха проводит вздохом,
Осина веткой вслед махнет,
Твоим бесчисленным эпохам
Пчела жужжащий гимн споет.

Тебе судьба - тысячекратно
Луну и солнце отражать.
Я угасаю безвозвратно.
На веки вечные - прощай!