Комментарии: Повелитель кошек, глава 9

Астахов Андрей Львович : другие произведения.

Комментарии: Повелитель кошек, глава 9
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 03/05/2010, изменен: 03/05/2010. 31k. Статистика.

Аннотация:
Рабочий вариант главы. Любая дельная критика приветствуется

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3)
13:54 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (776/1)
12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3)
11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:50 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (596/25) 14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) 14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18) 14:21 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (570/9) 14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1) 14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8) 14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) 13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

2. Астахов Андрей Львович (astahov_asse@mail.ru) 2013/11/07 21:46 [ответить]
  > > 1.VladNP
  >Уважаемый Автор, Ваше произведение интересно. Мой последующий комментарий не критика а информация. Дело в том, что у Киплинга персонаж "пантера Багира" (Bagheera в оригинале) мужского а не женского рода. В Английском названия животных, например "panther", могут быть и женского и мужского рода. Но Киплинг в книжке по отношению к Багире определённо употребляет "he", то есть "он". Болшинство русскоязычных читателей этого не знает из-за неаутентичных переводов и особенности грамматики заставляющей интерпретировать как слово "пантера" так и имя "Багира" как "она". Однако некоторые читатели все же знают... Так как герой вполне может этого тоже не знать, то текст менять необязательно, хотя сноску может быть полезно поставить.

  спасибо за отзыв))) Очень интересное замечание по поводу Багиры. Насколько я знаю, животные в английском языке вообще среднего рода т.е. it. Если название животного не содержит прямого указания на пол (например "mare" или "lioness") "одушевление" будет в мужском роде. Например "лиса" у англичан тоже будет "он". Однако, мне кажется, есть определенная русская традиция, у нас "пантера" женского рода. Я не могу построить фразу как: ". Я чувствовал себя как, наверное, чувствовал себя Маугли, подружившийся с очаровательным грациозным молодым Багирой" - мало того, что законы русского языка нарушены, так еще и какой-то яойный привкус появился))). Возможно, эту фразу из конечной редации можно убрать, либо, как Вы резонно предлагаете, сделать сноску)

1. VladNP (vyanpc@gmail.com) 2013/11/06 07:09 [ответить]
Уважаемый Автор, Ваше произведение интересно. Мой последующий комментарий не критика а информация. Дело в том, что у Киплинга персонаж "пантера Багира" (Bagheera в оригинале) мужского а не женского рода. В Английском названия животных, например "panther", могут быть и женского и мужского рода. Но Киплинг в книжке по отношению к Багире определённо употребляет "he", то есть "он". Болшинство русскоязычных читателей этого не знает из-за неаутентичных переводов и особенности грамматики заставляющей интерпретировать как слово "пантера" так и имя "Багира" как "она". Однако некоторые читатели все же знают... Так как герой вполне может этого тоже не знать, то текст менять необязательно, хотя сноску может быть полезно поставить.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Астахов Андрей Львович : другие произведения.

Комментарии: Повелитель кошек, глава 9 ()

Комментарии: Повелитель кошек, глава 9
()