12. Mike2020/01/06 23:10
[ответить]
>>10.Barmaglo
>>>1.Няшкозавр
>волевым усилием оставил все как есть...
>Да я знаю, что я лентяй :)
Автозамена жы! ;))
Спасет смертельно ленивого кота...
11. Mike2020/01/06 23:06
[ответить]
"ли бы не это, то Религию Богини постепенно оттирали бы от власти в течение долгих лет. А затем пришлось спешно менять свои планы, поскольку"
Неудачный оборот. "А затем" в таком виде воспринимается как "а затем по данному плану..." Лучше "а так пришлось..." или что-то в таком роде.
Плюс во фразе , что Папа не сможет, лучше поменять порядок слов.
10. * (Barmaglot@land.ru) 2016/07/02 23:45
[ответить]
>>1.Няшкозавр
>Лишние запятые.
>>- Стойте
>>- Именно так
>Упущены точки
Поправлено.
>>8.Skalen
>Заглянул в анлейт и глаз споткнулся на названии этой самой религии: там она называется "Divine Word Religion", то есть "Религия Божественного Слова", а не "... Мира" (Word/World). С таким названием гораздо понятнее их поклонение божественному голосу.
>Лень копаться в старых английских выпусках, так что не знаю, было ли так всегда, интересно, откуда идет это расхождение.
Расхождение возникло по моей вине. Идет с самого начала. Видимо в тот раз когда я в первый раз переводил это название, что-то в голове перемкнуло и вместо word увидел world. Вы не первый кто это заметил, но к тому моменту как мне в эту ошибку ткнули носом, уже было слишком много переведенных глав, поэтому я плюнул и волевым усилием оставил все как есть...
Да я знаю, что я лентяй :)
Что поделаешь, издержки работы без редактора...
9. (polik6192@mail.ru) 2016/07/02 20:29
[ответить]
>>8.Skalen
>Спасибо за перевод.
>
>Заглянул в анлейт и глаз споткнулся на названии этой самой религии...
если докапываться, то можно повеситься) Та же "мастер", хотя должна быть "госпожа"; госпожа Фелмина, хотя должна быть Фелмина-тян... Просто читай так, как тебе русифицировали)
8. Skalen2016/07/02 19:39
[ответить]
Спасибо за перевод.
Заглянул в анлейт и глаз споткнулся на названии этой самой религии: там она называется "Divine Word Religion", то есть "Религия Божественного Слова", а не "... Мира" (Word/World). С таким названием гораздо понятнее их поклонение божественному голосу.
Лень копаться в старых английских выпусках, так что не знаю, было ли так всегда, интересно, откуда идет это расхождение.
7. * (serkir@bk.ru) 2016/07/02 18:04
[ответить]
спс за проду
5. (polik6192@mail.ru) 2016/07/02 01:26
[ответить]
суперски, глава подъехала! спасибо)
4. Илья2016/07/01 23:36
[ответить]
Спасибо за перевод!
3. Ciacco2016/07/01 23:27
[ответить]
Огромное спасибо!