Аннотация: Маленький словарик японских слов употребляемых в произведении "Youkai". Будет пополнятся по мере употребления новых слов. Если найдете неточности перевода или употребления, пожалуйста, сообщите мне об этом. ^_^
7. (lynxnoire@bk.ru) 2009/01/27 16:10
[ответить]
>3.Йера
>Можно, я на мыло скидывать буду? мое: e_a_k@tut.by
можно на мыло) мое Linxnoire@bk.ru Сейчас пойду тебе напишу что-нибудь)
6. (e_a_k@tut.by) 2009/01/27 15:36
[ответить]
>>5.Юки
>>>3.Йера
>
>Если все что надо будет соблюдено, то я согласна) ^_^ Правда текст-то не редактирован по нормальному, это ведь ничего? Если что нужно или просто так, то пишите в аську 421563283
>
Дзякуй вялiкi за дазвол! ;)
Эх! Нету аськи!:( /У меня только на работе Инет, тут аська запрещена, т.к.траффик забивает/А посоветоваться много когда надо: например, в белорусском бывают по несколько разных слов с некоторыми оттенками смысла, на одно русское (нпр: "крэсла" - кресло; и "фатэля" - мягкое кресло). Некоторые выражения напрямую не переводятся - было бы здорово советоваться насчет того, какой оттенок смысла лучше выбрать. И с именами та же история -у нас гласные пишутся как произносятся, потому нужно уточнить мне, как правильно читать имена: где е/э, а/о и т.п.
Можно, я на мыло скидывать буду? мое: e_a_k@tut.by
Насчет нередактированности: я ж тут, буду смотреть и у себя исправлять, как только что-то поменяется.
Еще раз спасибо! Постараюсь оправдать оказанное доверие
5. (lynxnoire@bk.ru) 2009/01/27 09:27
[ответить]
>>3.Йера
Если все что надо будет соблюдено, то я согласна) ^_^ Правда текст-то не редактирован по нормальному, это ведь ничего? Если что нужно или просто так, то пишите в аську 421563283
P.S.эх, вот еще бы кто на японский его перевел)Хотя может выучу японский, переведу и поеду в Японию мангу делать *мечтательно* Лет мне наверно к этому времени будет под 60)
>4.Дудкина Алена
А куда торопиться? По мере написания произведения и моделирования ситуаций слова будут использоваться по смыслу, а не именно под японские текст сочиняться)Я когда пишу,слова сами вклиниваются, как и в обычной жизни, однажды начальнику даже ляпнула Doumo arigatou gozaimasu да еще и с легким поклоном)Он мягко говоря удивился и переспросил "что?")
4. (aleera@bk.ru) 2009/01/26 15:32
[ответить]
Юки, а как же Неко, Ину, Ино, хонтони, онегай и прочее?)))
сайонара, конничива, охайо? В конце концов, имя Юки тоже имеет значение)))
эм..помню еще из аниме Inuyasha(демон-пес)...у него был брат... Sesshomaru что значит убийца...
больше мне так в голову ничего сразу и не приходит...надо думать)
а...а "я люблю тебя"?)))
3. * (e_a_k@tut.by) 2009/01/26 15:23
[ответить]
Здравствуйте! Попала случайно на ваше произведение /вообще-то заманила меня сюда ваша статья про именные суффиксы, за нее отдельное спасибо :) / - и оно мне очень понравилось: веселое, живое, без излишных розовых соплей. К тому же я, хоть и не анимэшница, но интересуюсь японской культурой (как и остальными, впрочем, о каких нахожу инфу).
У меня к Вам просьба, прошу вашего позволения на одно дело:
Дело в том, что я хочу сделать перевод Вашего Yuokai на белорусский язык (просто для себя, чтобы родную речь не забывать - а это интереснее делать, когда нравится произведение, которое переводишь) - и прошу Вашего разрешения разместить затем результат на своей страничке в "Самиздате": разумеется, с указаним авторов оригинала и со ссылкой на источник). Я не профессиональный переводчик (программист я), просто мне интересны разные языки, обычаи, культуры. Это мое хооби. Я не преследую никаких коммерческих целей, публиковать нигде не собираюсь и обещаю убрать перевод из доступа, как только Вам это понадобится.
:)
Очень прошу Вашего дозволения
2. (lynxnoire@bk.ru) 2009/01/05 17:08
[ответить]
Вот, для тебя порылась в и-нете и накорябала статью) понятней объяснить не смогу)читай статью "именные суффиксы" на моей страничке
1. * (Sajt_vorona@mail.ru) 2009/01/02 22:10
[ответить]
пополняй словарик))) очь интересно узнавать новые японские слова))))
мммм, а ты не можешь просветить меня, глупую, на етму приставок к именам?)) а не то, что-то знаю... а многого не знаю!О_о заранее аригато!))