4. Александр2019/05/05 17:31
[ответить]
>>3.Фея
>И не только советских. Видели, какой вариант пушкинской "Сказки о Балде" протолкнула PППЦ, запретив оригинал?
Уже было! :)) - большой боговер Жуковский (по совместительству романтик-педофил ;) - см. премилую историю с Машенькой Протасовой; кстати, особой не менее богомольной), которого некий А.С.Пушкин считал своим наставником в деле поэзии, самым бесцеремонным образом переписал в правильном духе поэму своего "вроде бы ученика" про одного излишне экономного служителя культа. После чего она стала называться "Сказка о КУПЦЕ и работнике его Балде"! :)) Указаний РПЦ Жуковскому для того не потребовалось - все исключительно по личной инициативе...
3. Фея2019/05/05 10:15
[ответить]
И не только советских. Видели, какой вариант пушкинской "Сказки о Балде" протолкнула PППЦ, запретив оригинал?
Все точно по Оруэллу...
2. Александр2019/05/05 16:33
[ответить]
>>1.Чернецкий Михаил
>Бывает же такое...
Хм-м, необычайно интересно! Ну что же, "сейчас мы их проверим, сейчас мы их сравним..." - "Золотая антилопа", если кто забыл :)
>Урфин Джус: на прилавках "левая", патриотическая версия, где жители Изумрудного города как один встали на его защиту. (...) В Сети преобладают классические варианты, но на прилавках - сплошь патриотическая билиберда.
>Кстати, на одном из рисунков Владимирского в новом издании появилась халтурная пририсовка: в оригинале капрал замахивается палицей на мастера Лестара, тот прикрывается щитом. В "новоделе" он прикрывает щитом поверженного Железного Дровосека, который нарисован на уровне небрежного ребенка
На полках самого большого книжного магазина нашего города отыскал сразу пять версий знаменитого волковского цикла. Одна представляет собой небывалый томище, где издатели собрали сразу все вместе. Весом и габаритами ВОТ ЭТО напоминает надгробную плиту - вот радости-то будет ребенку ворочать такое чудовище! Проиллюстрированы они разными художниками, в разных стилях и с разным мастерством, за вычетом двух изданий - картинки совершено одинаковые, но в одном случае цветные, а в другом почему-то черно-белые (точнее, полутоновые - вроде это называется "гризайль"). Однако описанного вами рисунка нет нигде! Текст я сверял всего в двух книгах, на большее не хватило терпения, ни "подтянутого Страшилы", ни филина-вербовщика не обнаружено...
>Карандаш и Самоделкин: выброшена часть фрагментов, нарушена логика (откуда взялись в городе лошадки, обнаруженные пиратами?
Книги Ю.Дружкова я даже не искал - чтобы обнаружить описанные вами правки, надо вычитать всю повесть, а делать это в магазине не очень кошерно :) Однако еще по детским годам я помню, пират там был один-единственный, по имени Капитан Буль-Буль. Вторым отрицательным героем являлся шпион Дырка... однако какие же сочные прозвища! :)))
>Королевство Кривых Зеркал. Ну, тут, понятное дело, прежде всего, политика. Губарев написал книгу о Кривых Зеркалах, используемых для обмана трудящихся, а по версии современного издателя Зеркала выполняли единственную функцию: показывали Короля красавцем
Сказка Губарева найдена всего одна, причем довольно-таки давнего года издания. Ну да, аллюзии очень уж нехорошие... :)) Полностью соответствует оригиналу - в зеркале отражался не грязный заморыш, а толстый пацан с булкой (французской, видимо? ;) ) в руке, также никуда не делась и процитированная вами песня зеркальщиков. Кстати, Оля с Яло изображены на картинках в школьной форме времен СССР. В мини-юбках :)
>Все это - на первых старницах - дальше я читать не стал. Надо глянуть - убрана или нет песня: "Нас угнетают богачи, Повсюду ложь подстерегает..."
Нет, песня не убрана - видимо, остатки совести помешали :)
А вообще-то, по справедливости, надо бы самого Губарева хорошенько так пощупать за вымя насчет конъюнктурного переписывания! Ведь согласно ВикиПедии, "Королевство" существует в ДВУХ книжных вариантах - 1951 и 1956 годов издания... вам даты ни о чем не говорят? Правильно, самый конец эпохи культа личности и самый пик времени оттепели! Не исключено, что уже состоялся ХХ Съезд КПСС и Никитой Хрущевым был произнесен его секретный, но широко известный доклад... ЧТО там подкорректировал автор, просто литературу или же еще и политику, вы знаете?! Та же Вики сообщает о наличии множества весьма сильно разнящихся версий губаревской же книги про Павлика Морозова (да-да, наш пострел везде поспел!) - думаю, есть вполне достаточные основания предполагать, что товарищ писатель, как в том анекдоте, "колебался исключительно в пределах колебания линии партии"... ;)
1. * (stalker-mike@yandex.ru) 2019/04/23 11:13
[ответить]
Бывает же такое...