163. 2004/07/22 13:53
[ответить]
>>*Дейзи Чейн
> А потом и в русском. И с удивлением обнаружила, что половина хохм на игре слов просто пропала, да и чисто фонетически многие персонажи стали какими-то не такими...
Вот и я про тоже, а на английском наверное вообще читать не о чем.
162. * (daisychain@mail.ru) 2004/07/22 13:05
[ответить]
>>161.Длясборкин
>*Дейзи Чейн
>А кстати, Футурологический Конгресс Лема, как Сиротка думает - легко на английский перевести?
Сиротка читала его очень давно, поэтому и не может сказать наверняка. Надо будет перечитать еще раз. А вот, например, многие фишки в Кибериаде (а особенно приложение про Короля, который гармонии сфер добиться пытался) - Сиротка читала в украинском переводе, который, естественно, гораздо ближе к польскому оригиналу. А потом и в русском. И с удивлением обнаружила, что половина хохм на игре слов просто пропала, да и чисто фонетически многие персонажи стали какими-то не такими...
161. * (Melmot-traveller@mail.ru) 2004/07/22 00:10
[ответить]
*Дейзи Чейн
А кстати, Футурологический Конгресс Лема, как Сиротка думает - легко на английский перевести?
160. * (daisychain@mail.ru) 2004/07/21 20:48
[ответить]
>>158.Траут Килгор Куртович
>>>157.Длясборкин
>>>>156.Траут Килгор Куртович
>Очень нужны. Большая половина всех работ так или иначе связана с религиозной тематикой.
Килгор! Тебя разве не учили в школе, что половина не бывает бОльшей или меньшей?:-)
159. * (Melmot-traveller@mail.ru) 2004/07/21 18:51
[ответить]
>>158.Траут Килгор Куртович
>Ладно, не хочешь светиться, не надо. :)
Я не отказываюсь, будет случай - вверну словечко.
>>СИ нужны Диалоги о Религии.
>
>Очень нужны. Большая половина всех работ так или иначе связана с религиозной тематикой.
Надо сделать их в КЖ хотя бы.
158. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/21 18:41
[ответить]
>>157.Длясборкин
>>>156.Траут Килгор Куртович
>>
>Специалист по связям с общественность из меня никудышный, так что даже не знаю, пойдет ли на пользу. А ты правильно, дал слово держи.
Ладно, не хочешь светиться, не надо. :)
>СИ нужны Диалоги о Религии.
Очень нужны. Большая половина всех работ так или иначе связана с религиозной тематикой.
157. * (Melmot-traveller@mail.ru) 2004/07/21 18:36
[ответить]
>>156.Траут Килгор Куртович
>
>Валер, мне тут пришлось договориться с Модератором2 и добровольно уйти с Форума Трибуна Люду и Диалоги о Творчестве на две недели.
>Я слово свое хочу сдержать, так что ты черкани там что-то про НМР. :)
Специалист по связям с общественность из меня никудышный, так что даже не знаю, пойдет ли на пользу. А ты правильно, дал слово держи.
Валер, мне тут пришлось договориться с Модератором2 и добровольно уйти с Форума Трибуна Люду и Диалоги о Творчестве на две недели.
Я слово свое хочу сдержать, так что ты черкани там что-то про НМР. :)
155. * (Melmot-traveller@mail.ru) 2004/07/21 17:52
[ответить]
>>154.Демченко Евгений
>А смысл? Это как-то попахивает перегоном подержанных экспортных жигулей обратно в Россию:-)))
Во-первых, забавно, что получится, насколько будет отличаться от оригинала. А во-вторых, экспортный вариант Пелевин, я так понял, правил, специально для них.
154. (edemch@mail.ru) 2004/07/21 17:18
[ответить]
>>153.Длясборкин
>>>152.Демченко Евгений
>
>
>
А смысл? Это как-то попахивает перегоном подержанных экспортных жигулей обратно в Россию:-)))