Спасибо! :) Мне он тоже за необычность нравится. ;)
>>9.Герш Светлана
>да... класс:)
>но, Женечка, ничком или всё-таки навзничь? потому что если ничком(вниз лицом) и на берегу, то лосось бы ему на спину нерестился, нет?
Спасибо! :)
Нет, точно ничком. :) Специально по тексту перепроверила. :) Просто когда ничком, его грудь возле воды, а может и в воде (но, скорее всего, вдоль берега, ну, или немного боком - а то если у него лицо в воде будет - то это уже хана. ;) Или может, действительно все так грустно, с лицом в воде? Там это не уточняется, так что сама теряюсь в догадках. ;)). Ну, а лосось туда подплывает. :) На спину бродяги он бы вряд ли забрался - это же рыба. Не вскарабкается, высоко это. ;) И на грудь тоже, если тот навзничь лежать будет. ;) Разве что, если бы запрыгнул. ;)
>>10.Байр Таня
>Евгения, очень интересно получилось. Спасибо.
>С уважением,
Вам спасибо! :)
И не надо Евгений - лучше просто Женя. :)
10. (bajramukova00@mail.ru) 2013/03/29 18:01
[ответить]
Евгения, очень интересно получилось. Спасибо.
С уважением,
9. * (suzetta@narod.ru) 2013/03/29 15:31
[ответить]
да... класс:)
но, Женечка, ничком или всё-таки навзничь? потому что если ничком(вниз лицом) и на берегу, то лосось бы ему на спину нерестился, нет?
8. *2013/03/29 14:56
[ответить]
Необычный стих. Понравился))
7. * (camsa@mail.ru) 2013/03/23 15:44
[ответить]
>>6.Эллиотт
>Какой удивительный и чудесный стих.
>потрясающе понравилось.
>:)))
>привет.
>всё никак не доберусь выйти в скайп:)))
Привет! :)
Спасибо большое! :))) Сама люблю этот стих, поэтому и перевела. :)
Рада тебя видеть! :))) Ты уже вернулась? Уже дома?
6. 2013/03/23 15:33
[ответить]
Какой удивительный и чудесный стих.
потрясающе понравилось.
:)))
привет.
всё никак не доберусь выйти в скайп:)))
5. * (camsa@mail.ru) 2013/03/23 15:33
[ответить]
>>4.Виршекропатель Г.
>С корейского?
>Ничего себе!
Да, с корейского. :)
4. * (pag317@yandex.ru) 2013/03/23 15:26
[ответить]
С корейского?
Ничего себе!
3. * (camsa@mail.ru) 2013/03/23 15:28
[ответить]
>>1.Абрамова Вера Николаевна
>Интересно.
Спасибо! :)
>>2.Маранова Ирина Юрьевна
>Интересный стих, Женя! Понравилось!:)))
Спасибо! :))) Рада, что понравилось. :) Мне давно этот стих нравится, хоть и необычный он (я имею в виду оригинал, перевод уж не знаю, как получился). Не каждый его поймет и воспримет. Вообще, у Чон Хо Сына много необычных стихов, с неожиданными образами. Поэтому он мне и нравится, наверное. :)
2. (maran-irina@yandex.ru) 2013/03/20 07:28
[ответить]
Интересный стих, Женя! Понравилось!:)))