6. * (camsa@mail.ru) 2012/09/09 17:48
[ответить]
>>5.Мудрая Татьяна Алексеевна
>Испражняются, Сам А.С. Пушкин про миниатюрный домик Нащокина (такое хобби было у его друга) говорит: "ночной горшок, куда испразниться может только муха".
Извините за поздний ответ! Снова у меня дорога, снова перелет. :) А вот слово "испражняться" я не люблю, как по мне, так уж лучше "ходить по нужде". Особенно, если речь идет о сказках. :) Вот трудно мне представить себе деревенского слугу, говорящего: "Знаете, барин, в одних местах я быстро испражняюсь, а в других - медленно". :) Иное дело, Пушкин-аристократ. Но это, конечно, мое личное мнение. :)
5. * (Chrosvita@yandex.ru) 2012/09/03 09:32
[ответить]
Испражняются, Сам А.С. Пушкин про миниатюрный домик Нащокина (такое хобби было у его друга) говорит: "ночной горшок, куда испразниться может только муха".
4. (camsa@mail.ru) 2012/09/01 14:04
[ответить]
>>2.Мудрая Татьяна Алексеевна
>Только слово туалет неуместно. Но это во мне говорит филолог. Дело в том, что это - один из последних эвфемизмов слова "уборная", а русский мужик говорит "нУжник" или (нейтрально) "отхожее место". Линия синонимов очень богатая.
>
>Хрю.
>
Ну да, а еще есть клозет, сортир и множество других синонимов. :))) Но в данном случае я имела в виду не саму постройку, а процесс хождения в туалет. Мне показался такой вариант более нейтральным. "Место, где ходят по нужде", на мой взгляд, прозвучало бы гораздо хуже. Ну а дословный вариант оригинала был - "место, где быстро какают", хи-хи... :)))
А Ваш рассказ меня удивил. Отпишу Вам в комменте. :)
3. (camsa@mail.ru) 2012/09/01 13:53
[ответить]
>>1.Маранова Ирина Юрьевна
>Немного неприлично, но смешно!:)))
Ну, у корейцев много юмора на туалетные темы. :))) Рада, что насмешила. :)))
2. * (Chrosvita@yandex.ru) 2012/08/29 16:31
[ответить]
Только слово туалет неуместно. Но это во мне говорит филолог. Дело в том, что это - один из последних эвфемизмов слова "уборная", а русский мужик говорит "нУжник" или (нейтрально) "отхожее место". Линия синонимов очень богатая.
Хрю.
1. (maran-irina@yandex.ru) 2012/08/29 14:37
[ответить]
Немного неприлично, но смешно!:)))