Комментарии: Если б не было любви

Lesta Omela : другие произведения.

Комментарии: Если б не было любви
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/06/2015, изменен: 09/06/2015. 2k. Статистика.

Аннотация:
Лирическое... Давно хотела это сделать, но никак не могла настроиться должным образом. Мой перевод с голландского прекрасных стихов Тоона Херманса (Toon Hermans / Als de liefde niet bestond). Оригинал - ниже...

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
18:30 Калинин А.А. "Босяцкая" (32/1)
15:22 Корнейчук А.А. "Зима устала" (21/2)
11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:38 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (158/9) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (338/101) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 03:07 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (243/10) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:39 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/7) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Поэтико "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

14. *Lesta Omela 2018/11/21 13:52 [ответить]
  > > 13.Винокур Роман
  >Стих - яркий и искренний.
  >По крайней мере, в переводе.
  >:)

  Спасибо!

  Стих действительно душевный, в оригинале )))

13. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2018/11/20 18:46 [ответить]
  Стих - яркий и искренний.
  По крайней мере, в переводе.
  :)

12. Кирьякова Инна 2017/01/24 14:15 [ответить]
  Прекрасно вышел перевод.
  "Райских яблок вкус волшебный
  нам остался б незнаком
  обделён теплом душевным,
  мир давно б покрылся льдом".

  Спасибо!

11. *Lesta Omela 2016/12/10 23:22 [ответить]
  > > 10.Иванова Татьяна Триана
  >Взяло. Задело...
  >
  Спасибо!
  На эти стихи (оригинальные, голландские) есть замечательная песня:
   https://www.youtube.com/watch?v=OhADswyecog


  >Да, мы просто люди. Мы есть. Мы здесь.

  И это очень радует!

10. *Иванова Татьяна Триана 2016/12/09 22:19 [ответить]
  Взяло. Задело...

  А вообще-то я зашла, чтоб аукнуть в ответ. То "ау", что у Вас на главной странице, оно и мною иногда взвывается:"Ау, люди! Вы - кто?"
  Да, мы просто люди. Мы есть. Мы здесь.

9. Lesta Omela 2016/09/13 14:20 [ответить]
  > > 8.Казимиров Евгений Дмитриевич
  >Здорово! Отличные стихи. И неча отнекиваться, перевод труднее, чем от себя писать. Хорошая работа и прекрасная передача настроения.

  А спасибо! И отнекиваться не стану, сама его люблю :)

8. Казимиров Евгений Дмитриевич (nicklaus@mail.ru) 2016/09/12 00:47 [ответить]
Здорово! Отличные стихи. И неча отнекиваться, перевод труднее, чем от себя писать. Хорошая работа и прекрасная передача настроения.

7. *Lesta Omela 2016/08/30 19:46 [ответить]
  > > 6.Комоско Андрей Евгеньевич
  >"и поэты б не писали
  >что писать, судите сами,
  >если в мире нет любви"
  >Не что так сильно не вдохновляет поэта, как Любовь!Замечательные слова и стихи.

  Спасибо, Андрей Евгеньевич (хотя стихи и не мои, я только перевела с голландского)
  Но это стихотворение (а вернее, песня) меня настолько тронуло, что очень захотелось донести до родных, близких и не очень, а потом и вообще до всех. Вот так и родился перевод, на одном дыхании...

6. *Комоско Андрей Евгеньевич (komoskoandrew@yandex.by) 2016/08/27 20:44 [ответить]
  "и поэты б не писали
  что писать, судите сами,
  если в мире нет любви"
  Не что так сильно не вдохновляет поэта, как Любовь!Замечательные слова и стихи.

5. *Lesta Omela 2016/08/14 23:10 [ответить]
  > > 4.Пантелеева Ирина Юрьевна
  >Красиво! Только не надо умирать среди льдов, потому что любовь вечна!
  >И.

  Не, я даже ни-ни! :) Я тоже убеждена, что для любви не существует времени и расстояния, и вообще, чтобы любить человека, не обязательно его иметь )))))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Lesta Omela : другие произведения.

Комментарии: Если б не было любви ()

Комментарии: Если б не было любви
()