Майка : другие произведения.

Комментарии: Перевод стихотворений поэтов, которые являются моими родственниками: Элиягу Мейтуса ( אליהו מייטוס), Saul White, Jonatan Star
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Майка (queenstory@gmail.com)
  • Размещен: 13/12/2008, изменен: 01/03/2013. 9k. Статистика.
  • Глава: Мемуары
  • Аннотация:
    "Опять душа полна любовью", "На недоступном дне лежит моя судьба", "Я как живой росток, в тумане бытия"
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
    10:08 Ложникова Л.П. "Как мы съездили на дачу" (1)
    20:04 Сударева И. "Болели зубы и ныли локти..." (1)
    18:57 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (32/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    17:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57)
    17:45 "Форум: все за 12 часов" (380/101)
    16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7)
    16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    17:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57)
    17:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (11/10)
    17:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/9)
    17:39 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (124/6)
    17:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (610/39)
    17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1)
    17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3)
    17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1)
    17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1)
    17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1)
    17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3)
    17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2)
    17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2)
    17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4)
    17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1)
    17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3)
    17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19)
    17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27)
    17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2)
    17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    11. Фейгин А.М. 2008/12/14 12:28 [ответить]
      
      > > 10.Майка
      >> > 8.Фейгин А.М.
      >>
      >>
      >
      >Этот Мейтус нам не родственник... Но я не расстраиваюсь. :))))) Больше, Саша, я расстраиваюсь из-за тебя: вот те мемуары, которые ты должен писать. А давай попробуем писать что-нибудь вместе. К примеру - я начинаю, а ты продолжаешь в том духе, в каком написан твой комментарий. Можно начать с воспоминаний про Саратов. Это отличная идея! Только это будт проза.
      
      Майка! Сегодня с утра одолели воспоминания, но о детстве и отрочестве в родной станции Нижнеувельская Челяб. обл. :)))
      
      http://zhurnal.lib.ru/comment/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/polustanok
      см. к.27
      
      
      
    10. Майка (queenstory@gmail.com) 2008/12/14 02:55 [ответить]
      > > 8.Фейгин А.М.
      >
      >>Широкую известность приобрёл и как переводчик, главным образом с идиша (Д. Бергельсон...)
      >
      >Майка! На какой язык - русский или иврит?
      >
      Как я поняла, он переводил на иврит. Хотя писал он и на русском. Борис Моисеевич, упомянутый в моем повествовании, обещал прислать два стихотворения Мейтуса на русском, которые были опубликованы Ходосевичем в сборнике еврейских поэтов в 1918 году, а в 2003 году этот сборниик был переиздан в Питере. Особый интерес для нашей семьи представляет книга его воспоминаний о детстве и юношестве в Кишиневе. Мне нужно ее найти.
      
      >В 1947-8 году отец из рудничной библиотеки принёс новенькую книгу Давида Бергельсона и я помню, что мальчишкой с интересом читал его рассказы. Я забыл содержание, но прекрасно помнил вид её. Она была довольно объёмиста и желтоватого цвета. Я сразу узнал её здесь:
      >
      >http://www.ozon.ru/context/detail/id/4054945
      >
      >Потом Эсфирь Мироновна Скороход, библиотекарь, сообщила, что книга изъята, так же, как книги с прекрасными детскими стихами Квитко, которые мы учили по хрестоматиям. О причинах изъятия я узнал уже много позже. Возможно, что в ту книгу были включены переводы твоего дедушки.
      >
      
      Возможно он переводил песни Бергельсона. Я встретила какую-то статью, но она на иврите, я мало чего поняла.
      
      >А с композитором Юрием (Юлием) Мейтусом связаны другие воспоминания. Единственным средством общения с большим искусством в младые мои годы было радио. Поэтому, когда на целый вечер затягивали оперу Мейтуса "Молодая гвардия" вместо любимых мелодий "Сильвы", "Марицы", "Корневильских колоколов, "Фиалки Монмартра" и прочее, и прочее, настроение опускалось ниже нуля. Мало того, что музыка была "не очень", трагизм ситуации усугублялся включением старого революционного напева из репертуара любимых песен Ильича "Замучен тяжёлой неволей". Кстати, книгу "100 опер", в которую включены сведения о композиторе и либретто "Молодой гвардии" я привёз в числе немногочисленных с собой. Я не спрашиваю о твоих родственных отношениях с музыкальным миром, чтобы не расстроить тебя. :)))))
      
      Этот Мейтус нам не родственник... Но я не расстраиваюсь. :))))) Больше, Саша, я расстраиваюсь из-за тебя: вот те мемуары, которые ты должен писать. А давай попробуем писать что-нибудь вместе. К примеру - я начинаю, а ты продолжаешь в том духе, в каком написан твой комментарий. Можно начать с воспоминаний про Саратов. Это отличная идея! Только это будт проза.
    9. Майка (queenstory@gmail.com) 2008/12/14 02:38 [ответить]
      > > 6.Дина
      
      
      >>Гены всегда действовали на меня лирически. Но еще более лирически действовали Саши, Леши, Вовы, Бори, Михаилы и Фимы. :)))))
      >
      >Не вижу женщин в этом списке :)
      
      Женщины, если честно, лирически тожн на меня действуют, хотя и в меньшей степени. Среди них безусловно фигурирует имя Дина... :))))
      
    8. Фейгин А.М. 2008/12/14 01:38 [ответить]
      
      >Широкую известность приобрёл и как переводчик, главным образом с идиша (Д. Бергельсон...)
      
      Майка! На какой язык - русский или иврит?
      
      В 1947-8 году отец из рудничной библиотеки принёс новенькую книгу Давида Бергельсона и я помню, что мальчишкой с интересом читал его рассказы. Я забыл содержание, но прекрасно помнил вид её. Она была довольно объёмиста и желтоватого цвета. Я сразу узнал её здесь:
      
      http://www.ozon.ru/context/detail/id/4054945
      
      Потом Эсфирь Мироновна Скороход, библиотекарь, сообщила, что книга изъята, так же, как книги с прекрасными детскими стихами Квитко, которые мы учили по хрестоматиям. О причинах изъятия я узнал уже много позже. Возможно, что в ту книгу были включены переводы твоего дедушки.
      
      А с композитором Юрием (Юлием) Мейтусом связаны другие воспоминания. Единственным средством общения с большим искусством в младые мои годы было радио. Поэтому, когда на целый вечер затягивали оперу Мейтуса "Молодая гвардия" вместо любимых мелодий "Сильвы", "Марицы", "Корневильских колоколов, "Фиалки Монмартра" и прочее, и прочее, настроение опускалось ниже нуля. Мало того, что музыка была "не очень", трагизм ситуации усугублялся включением старого революционного напева из репертуара любимых песен Ильича "Замучен тяжёлой неволей". Кстати, книгу "100 опер", в которую включены сведения о композиторе и либретто "Молодой гвардии" я привёз в числе немногочисленных с собой. Я не спрашиваю о твоих родственных отношениях с музыкальным миром, чтобы не расстроить тебя. :)))))
      
    7. Фейгин А.М. 2008/12/14 01:40 [ответить]
      > > 6.Дина
      >> > 4.Майка
      >>> > 2.Владимир Бродский
      >>>
      >>>С такими генами, Майка, ты не можешь не быть лириком! -
      >>>http://zhurnal.lib.ru/b/brodskij_w/992008p.shtml
      >>
      >>Гены всегда действовали на меня лирически. Но еще более лирически действовали Саши, Леши, Вовы, Бори, Михаилы и Фимы. :)))))
      >
      >Не вижу женщин в этом списке :)
      
      И это говорит о традиционной лирической ориентации. :)))
      
      Зайди на мои "Мемуары".
      
    6. Дина 2008/12/13 22:26 [ответить]
      > > 4.Майка
      >> > 2.Владимир Бродский
      >>
      >>С такими генами, Майка, ты не можешь не быть лириком! -
      >>http://zhurnal.lib.ru/b/brodskij_w/992008p.shtml
      >
      >Гены всегда действовали на меня лирически. Но еще более лирически действовали Саши, Леши, Вовы, Бори, Михаилы и Фимы. :)))))
      
      Не вижу женщин в этом списке :)
      
    5. Майка (queenstory@gmail.com) 2008/12/13 19:31 [ответить]
      > > 3.Irin S Kotlyyar
      >Корни - это важно! Молодец, Элли!
      >Целую.
      
      
      Спасибо, Ириш! Конечно в поиске корней очень помог Интернет. До Интернетовской поры я знала об этом человеке только со слов родственников.
    4. Майка (queenstory@gmail.com) 2008/12/13 19:23 [ответить]
      > > 2.Владимир Бродский
      >
      >С такими генами, Майка, ты не можешь не быть лириком! -
      >http://zhurnal.lib.ru/b/brodskij_w/992008p.shtml
      
      Гены всегда действовали на меня лирически. Но еще более лирически действовали Саши, Леши, Вовы, Бори, Михаилы и Фимы. :)))))
    3. Irin S Kotlyyar (rehamed1@yandex.ru) 2008/12/13 09:52 [ответить]
      Корни - это важно! Молодец, Элли!
      Целую.
    2. *Владимир Бродский 2008/12/13 09:39 [ответить]
      
      С такими генами, Майка, ты не можешь не быть лириком! -
      http://zhurnal.lib.ru/b/brodskij_w/992008p.shtml
      
    1. *Майка (queenstory@gmail.com) 2008/12/13 04:44 [ответить]
      Интересно бы было книжки достать.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"