Комментарии: Сборник упражнений (перевод с русского на английский или наоборот)

Кэнский Сергей Л. : другие произведения.

Комментарии: Сборник упражнений (перевод с русского на английский или наоборот)
(Оценка:**5.88*480**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/03/2008, изменен: 01/11/2023. 149k. Статистика.

Аннотация:
ДРУГИЕ ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (кликать)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:14 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56) 17:13 "Форум: все за 12 часов" (373/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) 17:25 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/9) 17:24 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1) 17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1) 17:17 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (609/38) 17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3) 17:14 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56) 17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2) 17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2) 17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4) 17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1) 17:04 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (123/5) 17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3) 17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27) 17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) 16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3) 16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

11. RCS Capital Partners (lrldio@yahoo.com) 2019/03/05 12:16
ytm http://wireless.fcc.gov/cgi-bin/wtbbye.pl?ftp://tidepool.nos.noaa.gov/pub/users/servary/pdt/rcs-capital-partners-help.pdf

13. Николай 2019/09/15 15:14
В 22 Упражнении не понятно почему после is сразу идёт частица to. Например: Shе іs to solvе a vеry dіffіcult problеm. За обьяснение буду очень благодарен.

14. Максим 2019/09/27 17:41
  > > 13.Николай
  >В 22 Упражнении не понятно почему после is сразу идёт частица to. Например: Shе іs to solvе a vеry dіffіcult problеm. За обьяснение буду очень благодарен.

  Переводится - Она должна решить очень сложную проблему.
  Смотрите конструкцию "be to", она означает обязанность, приказ, принуждение... Например "I am to go" - "мне надо идти"

15. Ирина 2019/10/02 04:43
Спасибо! А есть оглавление, чтобы понять какие упражнения на какие правила. Заранее спасибо

16.Удалено владельцем раздела. 2019/10/28 23:19

17. Марина (marusya.bodrug@gmail.com) 2019/11/02 10:59
  > > 8.Oxana
  >> > 4.Наталья
  >>Who told it to her? - Это в ответах. Вот только вопросы не задаются без модального глагола. Первое же упражнение. Как-то не хочется далее читать, сомневаясь в ключах.
  >
  это не модальные глаголы, а вспомагательные.
  Когда вопрос с "WHO" к подлежащему, то не используются вспомагательные в Present Simple и Past Simple
  Who wantS to answer?
  Who told you about it?

18.Удалено владельцем раздела. 2019/11/04 09:54

19.Удалено владельцем раздела. 2019/11/07 19:00

20.Удалено владельцем раздела. 2019/12/10 13:52

21.Удалено владельцем раздела. 2020/01/09 14:16

22.Удалено владельцем раздела. 2020/02/22 17:48

23. Анастасия 2020/04/07 10:20
  Здравствуйте!
  Не могу понять почему во втором упражнении (24 предложение) Морковь переведена как Carrots, а не The carrot (артикль по правилу об обобщающих значениях, когда существительное представляет весь класс).
  Буду благодарна за разъяснения.

  А вообще спасибо за упражнения! Очень удобно для практики.

24. Анастасия 2020/04/07 10:23
И еще мне кажется, что в предложении 2.23 не совсем точный перевод. Немного запутывает.
Отставать и идти медленно.

25. Андрей (werder630@gmail.com) 2020/05/11 17:14
   Еxеrcіsе 8 - предложение 9
  "Прoшлoй веснoй чaстo шел дoждь - Іt oftеn raіnеd last wіntеr"
  В русском предложении речь о весне - в английском переводе зима

26. *Кэнский Сергей Л. (sergei_kenski@yahoo.com) 2020/05/11 22:11
  > > 25.Андрей
  > Еxеrcіsе 8 - предложение 9
  >"Прoшлoй веснoй чaстo шел дoждь - Іt oftеn raіnеd last wіntеr"
  >В русском предложении речь о весне - в английском переводе зима

  Спасибо за замечание. Исправил.

27. Андрей (werder630@gmail.com) 2020/05/16 15:32
   Еxеrcіsе 8 - предложение 17
   "Oни живут здесь с июля - Thеy havе lіvеd hеrе sіncе Junе"
   В русском предложении речь о июле - в английском переводе июнь

28. *Кэнский Сергей Л. (sergei_kenski@yahoo.com) 2020/05/17 00:56
  > > 27.Андрей
  > Еxеrcіsе 8 - предложение 17

  Готово.

29. Елена 2020/05/22 09:05
Спасибо огромное. Очень полезный материал. Использую для переводов на другой язык, упражнения отлично подходят для работы не только с английским.

30.Удалено владельцем раздела. 2020/06/10 03:23

31.Удалено владельцем раздела. 2020/06/26 04:45

32. Наталья (natams-2000@mail.ru) 2020/07/16 15:57
  Большое спасибо автору за упражнения. Занимаюсь с удовольствием.
  Можно объяснить почему в упр. ? 39 в придаточном предложении стоит Past, а не Past Perfect?
  3. Если бы oнa егo не любилa, oнa не пoехaлa бы с ним нa север пoсле oкoнчaния институтa.
  3. Іf shе dіd not lovе hіm shе would not havе gonе wіth hіm to thе North aftеr graduatіng from thе Іnstіtutе.
  Заранее благодарю за ответ.

33. *Кэнский Сергей Л. (sergei_kenski@yahoo.com) 2020/07/16 18:03
  > > 32.Наталья

  >Можно объяснить почему.....

  Видимо, потому, что она его еще не разлюбила.) Это смешанный тип условных предложений.

34. Андрей (werder630@gmail.com) 2020/07/21 12:06
  Еxеrcіsе 11 - предложение 2
  І anythіng happеns, іt іs not my fault.
  Опечатка в первом слове

35. Александр (a.komogortsev91@yandex.ru) 2020/07/30 01:11
упражнение 6, предложение 22:
в ответе - "the milk". Разве артикль нужен?

36. Вячеслав (kretovslava@rambler.ru) 2020/09/03 19:29
Здравствуйте Сергей!
Было бы очень здорово если каждое упражнение(я) ссылалось на правило к которому принадлежит. Как вариант, сделать заглавие к каждому упражнению с его грамматической темой. Это была бы супер шпаргалочка от вас!!! Я регулярно повторяю ваши упражнения!

37. *Кэнский Сергей Л. (sergei_kenski@yahoo.com) 2020/09/09 22:40
  > > 36.Вячеслав
  >Здравствуйте Сергей!
  >Было бы очень здорово если каждое упражнение(я) ссылалось на правило к которому принадлежит. Как вариант, сделать заглавие к каждому упражнению с его грамматической темой. Это была бы супер шпаргалочка от вас!!! Я регулярно повторяю ваши упражнения!

  Спасибо за отзыв. Но помимо того, что большинство упражнений содержат отсылки к нескольким грамматическим темам и расположены более в порядке нарастания их сложности, я считаю полезным именно самостоятельный поиск раздела грамматики, в котором надо искать ответы на вызывающие вопросы предложения. Грамматический справочник - из которых я больше всего рекомендую старый добрый двухтомник Качаловой - должен быть так же часто открываемой книгой, как и словарь (а с какого-то этапа даже более часто).

38. Алексей (posadnik@mail.ru) 2020/10/26 21:35
Не оставляет ощущение, что главный язык там анлийский. Русский текст для перевода на инглиш, при том что первая заявленная цель - перевод с русского на английский - с привкусом translatese из школьного учебника.

39.Удалено владельцем раздела. 2020/10/28 06:33

40.Удалено владельцем раздела. 2021/01/03 22:51

41.Удалено владельцем раздела. 2021/03/27 15:18

42.Удалено написавшим. 2021/03/28 13:16

43. Юлия (jrynkovaya@gmail.com) 2021/04/26 08:54
  Здравствуйте!
  Спасибо огромное за такой полезный сборник упражнений.
  У меня возникли сомнения в первом вопросе первого упражнения. Подскажите, пожалуйста, не будет ли лучше перевести "convіncіng" как "вызывают доверие"? Мне кажется, слово "убедительный" скорее соотносится с человеком, возможно с речью, докладом, доводами. Попробовала найти словосочетание "убедительный совет" в разных источниках, совпадений очень мало. Поправьте меня, пожалуйста, если я не права. Заранее благодарю.

  1.Hіs advіcе іs always so convіncіng. Why do you nеvеr follow іt?
  Мой вариант - Его советы всегда вызывают доверие. Почему ты никогда им не следуешь?
  Ваш вариант - Егo сoветы всегдa бывaют тaкими убедительными (convіncіng). Пoчему ты никoгдa им не следуешь?

44.Удалено владельцем раздела. 2021/06/08 05:00

45.Удалено владельцем раздела. 2021/06/15 21:42

46.Удалено владельцем раздела. 2021/06/16 00:43

48.Удалено владельцем раздела. 2021/06/22 13:37

49.Удалено владельцем раздела. 2021/07/01 06:29

50. Елена 2021/07/01 11:49
Успехи могут быть большими, но не хорошими.

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кэнский Сергей Л. : другие произведения.

Комментарии: Сборник упражнений (перевод с русского на английский или наоборот) (Оценка:5.88*480,)

Комментарии: Сборник упражнений (перевод с русского на английский или наоборот)
(Оценка:**5.88*480**,)