5. NOTIMEFORDRAGONS (y.max.v@mail.ru) 2016/05/24 22:33
[ответить]
>>4.Новоселов Евгений
хм незнал спс за посказку
4. (Captain.Udgin@yandex.ru) 2016/05/24 21:35
[ответить]
>>3.NOTIMEFORDRAGONS
>>>2.Гунькина Елена Игоревна
>Так что я все таки решил переводить как Йан, чтоб не путался
Йан, Йу и т.д. по русски так не пишется.
Чего Вы вообще мучаетесь и ломаете себе и людям мозг? Есть же транскрипционная система Палладия, в которой четко прописано как надо переводить на русский Китайсие имена.
Так вот согласно этой системе, yan - янь, а yang - ян
3. NOTIMEFORDRAGONS (y.max.v@mail.ru) 2016/05/24 18:18
[ответить]
>>2.Гунькина Елена Игоревна
>С именами весело...
Ин там еще будет: Ин Нан, а их имена звучат похоже, различается последний лишь последний звук н у третьего мастера он гортанный, а у его братца обычный. Да и братец его персонаж эпизодический и в будущем наскок я помню куда т сгинет, а так разок засветится на турнире клана Юэ, где ему устроят кровавую баню.
Так что я все таки решил переводить как Йан, чтоб не путался
2. * (9204338169@mail.ru) 2016/05/24 14:50
[ответить]
>>1.NOTIMEFORDRAGONS
>Ммм, мне понравилось
>хороший пересказ по тексту, но местами не передается суть
>
>Может мимо проходил какой-то Бог и, сжалившись над трусливым волком, решил своей мощью ним?
>подправьте фразу
>
> 'Хи Тай Ланг, ну-ка повернись ко мне второй головой' - Юэ Ян хотел оценить облик своего питомца после эволюции.
>'Hui Tai Lang, let me see you pop another head out.' Yue Yang wanted to see how Hui Tai Lang looked like after it changed into a Two-headed Demonic Wolf.
>
>здесь Юэ Ян просит волка показать как появляется вторая голова, тк счас псина выглядит как обычный бронированный демонический волк
>
>Да и есть вопрос как вы перевели имя Yue Yan? Я чегот в задумчивости решил Юэ Йан, или если оно было подскажите как перевели
С именами весело. Дело в том, что имя главного героя и его брата по английски звучат одинаково. Приблизительно одинаково их и записали. Но если я правильно разобрала транскрипт то братец его скорее Йон или Ен. Не уверена, так как оригинал прочитать не могу. В обще я сильно подозреваю, что он должен обзываться Юэ Ин как противоположность главному герою, во всяком случае из контекста
1. NOTIMEFORDRAGONS (y.max.v@mail.ru) 2016/05/24 10:30
[ответить]
Ммм, мне понравилось
хороший пересказ по тексту, но местами не передается суть
Может мимо проходил какой-то Бог и, сжалившись над трусливым волком, решил своей мощью ним?
подправьте фразу
'Хи Тай Ланг, ну-ка повернись ко мне второй головой' - Юэ Ян хотел оценить облик своего питомца после эволюции.
'Hui Tai Lang, let me see you pop another head out.' Yue Yang wanted to see how Hui Tai Lang looked like after it changed into a Two-headed Demonic Wolf.
здесь Юэ Ян просит волка показать как появляется вторая голова, тк счас псина выглядит как обычный бронированный демонический волк
Да и есть вопрос как вы перевели имя Yue Yan? Я чегот в задумчивости решил Юэ Йан, или если оно было подскажите как перевели