16. Varvara2019/07/21 00:55
[ответить]
15. * (zavros@mail.ru) 2016/03/14 12:50
[ответить]
>>14.nTax
>ужасный перевод, просто взрыв мозга, никакой литературной обработки
Согласен. Машинный перевод на то и машинный - пока Гугл не научится полностью интерпретировать весь контекст (чего не могут и самые дорогие программв переводчики), текст будет нуждаться в обработке человеком. Здесь буквально с первого предложения несостыковки бросаются в глаза.
Ни разу не разбираясь в корейском, рискну предположить, что столько разночтений в транскрипции имён из-за падежной (или ещй какой) трансформации при обращении, как префиксы в японском.
Но это, конечно, если с переводом Одинова сравнивать. Поэтому и есть у него подписчики, хоть его стиль и кажется мне немного суховатым
14. nTax2016/03/11 17:08
[ответить]
ужасный перевод, просто взрыв мозга, никакой литературной обработки
13. ВВП2016/03/04 15:54
[ответить]
норм перевод
12. Алексей (aeshka1991@mail.ru) 2016/02/24 17:19
[ответить]
Спасибо за труд. Я всё прочитал, было тяжело, но интересно. Мечтаю лёжа в гамаке у кромки лазурного океана, попивая сок прочитать от начала до конца всю историю Виида. Надеюсь оправдает ожидания, и концу, вдохновение не покинет авторов.
11. имя2016/02/18 03:54
[ответить]
ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ
>Она сделала так, потому что ее положение в президентском офисе секретаря и внешность ее калибра сделали ее желанной везде и всеми. Однако, как только она фактически собиралась позвонить Ли Хёну, она была так возбуждена, что было трудно говорить.
без комментариев.
>Ли Хюн повесил трубку.
>Ли Хён
жаль, я не нашел Хэн и Хина, а ведь ожидал.
> Вид подошел к тому месту с Желтоватым.
ни один бык не пострадал.
> `Я должен сделать что-то необходимое для задания'.
кто-нибудь, сделайте что-нибудь! скорее!
> Его характеристика была выше, чем у других, потому что он был Скульптором, но его способность к сражению немного потерпела неудачу.
немношк
>Лю не имел расплывчатой внешности как у богини Фреи,
я всегда знал, что Вид четкий пацан.
> Звень!
what does the fox say?
Звень Звень Звень Звень Звень
>Еще одна крупная работа, принесенная в мир великим лидером Скульптурного искусства, набожным Скульптором Видом.
мне захотелось встать и поклониться.
>Он делает скульптуру на скалистой горе там.
Видишь, там на горе возвышается крест?..
>Черная бобовая лапша с мясом Короля Гидры: 100 Золотых
Похмельный суп из костей скелета: 13 Золотых
еще соточку? под щучью голову!..
>Черная бобовая лапша с соусом сделанная с использованием невероятной лапши сделанной из муки и мяса короля Гидры!
Королевская Гидра теперь у нас мало того, что Король, так еще и мельник. может зря ее Вид упокоил, такой разносторонне развитый персонаж был...
10. (necromantik@necromancers.ru) 2016/02/11 15:23
[ответить]
>>7.Mattres
>Эм... Я мог бы просто вставить английский или корейский текст в переводчик и получил бы то же самое. Кто редактировал этот текст? Точнее НЕ редактировал. Вы уж если работаете с гуглом, то не ленитесь хотя бы пару раз пере читать то-что получилось. И придать этому более внятный вид. Вам должно быть стыдно!
Я сломал свой мозг пока читал, чувствую что мне нужно еще немного времени, прежде чем правильное мышление восстановится, даже мысли теперь работают словно после ужасного электРонного перевода...
9. Retmix 2016/01/26 14:55
[ответить]
Спасибо огромное за перевод.) Даже не знаю, сколько бы нам пришлось ещё ждать, если бы ты не перевёл. В общем молодцом!
Ох какой у нас завистник Бадырей! Считал себя лучшим, хотя всегда был с гильдией и остальными на охоте, с лучшими предметами и всё ему доставалось на блюдечке. Короче он меня раздражает, надеюсь Виид надерёт ему задницу и всей гильдии, что они будут боятся одного его имени.
8. Азиль2016/01/03 00:58
[ответить]
Хотите посмотреть новую часть Звездных войн Обретение силы онлайн? Она уже доступна на Хороший перевод, не экранка. На сайте также есть другие новинки: Он - дракон, Самый лучший день, Стажер. Приятного просмотра.
7. Mattres (mattres-play@bk.ru) 2015/12/15 14:21
[ответить]
Эм... Я мог бы просто вставить английский или корейский текст в переводчик и получил бы то же самое. Кто редактировал этот текст? Точнее НЕ редактировал. Вы уж если работаете с гуглом, то не ленитесь хотя бы пару раз пере читать то-что получилось. И придать этому более внятный вид. Вам должно быть стыдно!