Комментарии: Франсуа Вийон. (Made in Ehrenburg)

Миллер Реувен : другие произведения.

Комментарии: Франсуа Вийон. (Made in Ehrenburg)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/01/2006, изменен: 17/02/2009. 25k. Статистика.

Аннотация:
С трепетом душевным приступаю я, бедный школяр занятий литературных, дилетант - попросту, к заметкам о моих субъективнейших впечатлениях, ощущениях, точнее, о любимом авторе и о любимых стихах. Ощущениях, не покидающих меня уже почти полвека...

ОБСУЖДЕНИЯ: Публицистика (последние)
17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2)
16:39 Владимирович А. "Талант рассказчика, или кто " (1)
15:56 Байр Т. "Моя стезя" (10/1)
15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:31 "Диалоги о Творчестве" (216/9) 19:31 "Форум: все за 12 часов" (410/101) 18:50 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/43) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/22) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 19:35 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (29/18) 19:34 Эндо К. "Тайная канцелярия" (11/4) 19:33 Крысолов "В круге вечного возвращения" (142/2) 19:31 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (216/9) 19:31 Borneo "Колышкин" (14/11) 19:29 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (594/12) 19:28 Егорыч "Ник Максима" (22/21) 19:23 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (613/42) 19:22 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (5/4) 19:22 Лера "О вреде генеральной уборки" (24/9) 19:21 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (37/13) 19:19 Баламут П. "Какие события предотвратить " (818/4) 19:19 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (618/10) 19:15 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 19:15 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (154/6) 19:13 Воронов Г.Н. "Перевоспитанный" (2/1) 19:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (862/4) 19:01 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/2) 18:55 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (3/2) 18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

10. Luybu (luybuhsa) 2008/02/11 17:55 [ответить]
  Стихотворение приписываемое Вийону в ночь перед повешением
  Я Франсуа, чему не рад?
  Ведь знаю, я, ждет смерть злодея,
  И сколько весит этот зад,
  Узнает скоро, эта шея

9. Лезинский Михаил Леонидович (misha1931@013.net.il) 2007/02/08 01:13 [ответить]
   " ... Многогранный литератор Илья Эренбург прожил долгую, растянувшуюся почти на шесть десятков лет, творческую жизнь, да и человеческую не малую по тем временам - 76 лет..."
  +++
  Отличный очерк , но для меня грустный - в апреле мне , как и Илье Эренбургу , исполнится 76 лет ! И живу я сейчас только за счёт достижений израильской медицины .

8. Simon (simon.aisenstadt@gmail.com) 2006/10/13 21:00 [ответить]
  А еще - в том же духе-

  В своей стране я сковно на чужбине
  Горю в мороз, дрожу в исходе дня
  Я вечно жду, хоть нет надежды ныне
  И я кричу, хоть это - глас в пустыне....

  Дальше не помню...
  Это - из какой-то пьесы о Франсуа Вийоне, кажется- "Жажда над ручьем"...

7. читатель 2006/04/28 17:30 [ответить]
вообщем, и я о том же... Илья Эренбург "открыл" нам Франсуа Вийона, которого мы знаем сейчас. хотите сказать, что переводы Эренбурга посредственны? но именно они привлекли мое внимание к поэзии Вийона! а разбирая дальше его творчество,знакомилась с другими переводами...Вийон сложен. сложен его жанр, его стиль... какая игра слов!вспомните хотя бы баллады на цветном жаргоне!если французы сами до сих пор не разобрались в смысле некоторых слов!..
щас пишу научную работу именно об этом!переводы Эренбурга самые поэтичные и трогательные. это замечательно!вийон- это гений, Эренбург нам воссоздал гения 15 века! чудеса!

6. читатель 2006/04/28 17:32 [ответить]
люди!какая это красота, баллады Вийона!

5. Артур ШТИЛЬМАН (ashtilman@earthlink.net) 2006/02/28 11:58 [ответить]
  New York, NY USA
  Спасибо! Блестящее эссе! Это шутка в стиле Вийона - "автор -
  - мельник? Иерусалимский мельник? Не может быть! Как бы то ни было -большое спасибо за это блистательное эссе! От поклонника Эренбурга уже более пятидесяти лет.Мне довелоась его слушать в 1966 году на встрече "Творческого клуба работников Большого Театра". ОН БЫЛ ВЕЛИКОЛЕПЕН - ВО ВСЁМ ВЕЛИЧИИ СВОЕГО ФРАНЦУЗСКОГО СКЕПСИСА И НЕСОМНЕННОМ ПРЕЗРЕНИИ К НЕВЕЖЕСТВУ всей слушавшей его публики."Ну,а это наверное вопрос какой-нибудь балерины? "Что вы думаете о поэзии Евтушенко?"
  -Я о ней не думаю..."Да,говорил и единстве мировой культуры и видел спасение человечества именно в культуре.Этим и закончил свою встречу.В общем все были ему благодарны за встречу - мы помнили, что именно он подарил нашему поколению бесценное начало - открыл окно в европейскую культуру.Без этого многие из нас были бы духовно обеднёнными. Ещё раз - спасибо,Реувен Миллер!Всез Вам благ и удач!

4. Татьяна Яровинская 2006/01/31 11:07 [ответить]
  Наконец-то у Вас дошли руки до Вийона. Получилось хорошо. Интересно.

3. *Князева Марина Петровна (kniazeva@mail.ru) 2006/01/30 13:00 [ответить]
  Я безмерно люблю Франсуа Вийона и знаю многие его стихи наизусть. самое любимое, разумеется, "Баллада поэтического состязания..." Несомненно, переводы И.Эренбурга - самые лучшие, тонкие, бережные...
  Пусть Вийон и не был евреем ( хотя, кто знает, кто знает...), но воля к жизни, дух свободы, трагизм и в то же время озорство, насмешка - все эти свойства души роднят поэта с нами.
  Спасибо Вам огромное, Реувен!!!
  Марина

2. Женя Соколова 2006/01/30 03:52 [ответить]
  Ах, какой большой поэт этот Вийон! И я Вам благодарна за это своё открытие. Мне ничего не сказали Ваши исследования в тонкостях перевода
  -французского не знаю. Но Ваша боль и огромная любовь к Поэту-в каждой
  Вашей строчке. Вы пронесли эту любовь через всю свою жизнь-храбрый и
  верный Вы солдат, Реувен!
  Это Вийону посвятил своё стихотворение Окуджава:

  Пока земля еще вертится,
   пока еще ярок свет,
  господи, дай же ты каждому
   чего у него нет:
  мудрому дай голову,
   трусливому дай коня,
  дай счастливому денег...
   И не забудь про меня.

1. Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) 2006/01/30 02:46 [ответить]
Огромное спасибо за великолепную статью!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Миллер Реувен : другие произведения.

Комментарии: Франсуа Вийон. (Made in Ehrenburg) ()

Комментарии: Франсуа Вийон. (Made in Ehrenburg)
()