Комментарии: Уолтер Тевис: Человек, который упал на землю. Заключительная часть

Молчанова Елена Владиславовна : другие произведения.

Комментарии: Уолтер Тевис: Человек, который упал на землю. Заключительная часть
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/01/2004, изменен: 17/02/2009. 20k. Статистика.

Аннотация:
Необычная книга с грустным концом, который, собственно, я и перевела

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1)
09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4)
09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8)
09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (612/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:01 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:00 "Форум: все за 12 часов" (248/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:34 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (4/3) 09:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (185/16) 09:34 Чваков Д. "Поэту позавчерашней молодости" (3/2) 09:25 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (4/3) 09:24 Никитин В. "Обращение к читателям" (2/1) 09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1) 09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:13 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) 09:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (584/3) 09:12 Безбашенный "Запорожье - 1" (970/13) 09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (612/4) 09:08 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (1) 09:01 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:00 Осипцов В.T. "Реинкарнация, Часть 3 - "Полководцы" " (1) 08:55 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/7) 08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

5. Инга 2012/12/14 12:59 [ответить]
  Нет, там всего хватает, но есть кусок, которого в моей книге нет - пассаж про "1984" Оруэлла. А кроме того, другая дата - 1990 год вместо 1976-го. Неужели издательства так вольно обращаются с книгами, ведь автора-то уже нет в живых. Интересно, много ли поменялось со времён оригинального издания 1963 года? Вопрос риторический :)
  > > 4.Елена
  >Я, увы, не помню и книги у меня больше нет. Размещено это было в 2004 году, значит, книжка тогда была новая, значит издание не позже начала 2000х.
  >
  >Расхождения в словах и выражених, наверняка обусловлены недостаточным знанием языка и любительским уровнем перевода. Если там вдруг параграфа не хватает - вот это было бы интересно.

4. Елена 2012/11/30 13:16 [ответить]
  Я, увы, не помню и книги у меня больше нет. Размещено это было в 2004 году, значит, книжка тогда была новая, значит издание не позже начала 2000х.

  Расхождения в словах и выражених, наверняка обусловлены недостаточным знанием языка и любительским уровнем перевода. Если там вдруг параграфа не хватает - вот это было бы интересно.


  > > 3.Инга
  >Скажите пожалуйста, каким изданием вы пользовались в качестве оригинала? Я спрашиваю, потому что прочла книжку в оригинале издания 2010 года, и там есть ряд расхождений с вашим переводом. Мне интересно, чем они обусловлены. Заранее спасибо за ответ.

3. Инга 2012/11/29 17:38 [ответить]
Скажите пожалуйста, каким изданием вы пользовались в качестве оригинала? Я спрашиваю, потому что прочла книжку в оригинале издания 2010 года, и там есть ряд расхождений с вашим переводом. Мне интересно, чем они обусловлены. Заранее спасибо за ответ.

2. Елена 2012/05/12 15:51 [ответить]
Спасибо большое за перевод! Очень хотелось бы почитать всю книгу на русском языке.

1. Юрий 2011/03/31 23:26 [ответить]
Спасибо за перевод окончания романа.
Жалко, что полностью эту интересную книгу так никто и не перевел.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Молчанова Елена Владиславовна : другие произведения.

Комментарии: Уолтер Тевис: Человек, который упал на землю. Заключительная часть ()

Комментарии: Уолтер Тевис: Человек, который упал на землю. Заключительная часть
()