Кто родился в январе, тому ноябрь не страшен.
С днём рождения, Надежда!
Дальнейшего взлёта!
2. 2009/01/02 10:25
[ответить]
>>1.Владимир Бродский
>
>Кто родился в январе, тому ноябрь не страшен.
>С днём рождения, Надежда!
>Дальнейшего взлёта!
А тот ноябрь, о котором я в стихо, многих январей стОит :)
Спасибо, Володя,за поздравление. Две одинаковые цифры...Странно так :)
3. 2009/01/02 10:43
[ответить]
с рождением тебя, Надюш, в этом две тысячи девятом году!
воспоминания хороши, но желаю тебе жить и радоваться в настоящем никак не меньше, чем в юности. :-)
4. 2009/01/02 10:48
[ответить]
>>3.Л.Ю.
>с рождением тебя, Надюш, в этом две тысячи девятом году!
>воспоминания хороши, но желаю тебе жить и радоваться в настоящем никак не меньше, чем в юности. :-)
Спасибо, Юля!
Радуюсь по мере сил, иногда даже сверх сил :)
Тебе радуюсь, что заглянула, снег, морозец у нас, даже солнце! - радуюсь :)
А стихи - это стихи, темы разные в стихах...бывают ;)
5. (almeru2000@yahoo.com) 2009/01/02 21:29
[ответить]
С днем рождения, Надя !
Пытался тебя поздравить в Однокл., но там что-то заедает все время.
Догадался перейти сюда...
Счастья тебе, здоровья железного, настроения творческого, стихов страстных, путешествий сказочных, и чтобы во всех твоих начинаниях и продолжениях тебе сопутствовала удача !
Я , честно, не знал,что "В ноябре" на Звенигородской трамвай звенит
так поэтически... Ох, этот месяц-злыдень (как бы ему подошло такое название в украинском или польском, скажем, серпень-вересень-жовтень-злыдень, так нет, представляешь, назвали его листопадом - )
6. *2009/01/02 22:46
[ответить]
>>5.Рубинсон Александр
>С днем рождения, Надя !
Спасибо, Саша!
>Пытался тебя поздравить в Однокл., но там что-то заедает все время.
>Догадался перейти сюда...
Я только из ресторана, но в почту заглянула одним глазом - тьма писем с одноклассников (именно от одноклассников!) - вот они тебе и не дали прорваться к виртуальному "телу" аманинницы :-)
>Счастья тебе, здоровья железного, настроения творческого, стихов страстных, путешествий сказочных, и чтобы во всех твоих начинаниях и продолжениях тебе сопутствовала удача !
Всё нравится! Всё беру!
>Я , честно, не знал,что "В ноябре" на Звенигородской трамвай звенит
>так поэтически... Ох, этот месяц-злыдень (как бы ему подошло такое название в украинском или польском, скажем, серпень-вересень-жовтень-злыдень, так нет, представляешь, назвали его листопадом - )
Да уж - верасень, кастрычнiк, злыдзень...хорошо звучит :)
А на Звенигородской звенели лучшие трамваи мира, не знаю, остались ли трамвайные пути там сейчас, надо у Леры Гасперовой спросить.
Спасибо, Саша, рада тебе. Очень. :)
7. * (lecha@lenta.ru) 2009/01/21 12:20
[ответить]
Надя, обязательно ответь мне на этот комм!!!!!
Я прошу у тебя разрешения выставить твой стих, переведенный Анной на немецкий, от твоего имени с упоминанием имени переводчика в стихотворном конкурсе одной из ведущих германских библиотек - Франкфуртской библиотеке.
Если ты согласна, то скажи какой стих выставлять из двух.
И напиши мне на почту и здесь.
Лена
8. *2009/01/21 23:11
[ответить]
>>7.Рышкова Елена
>Надя, обязательно ответь мне на этот комм!!!!!
>Я прошу у тебя разрешения выставить твой стих, переведенный Анной на немецкий, от твоего имени с упоминанием имени переводчика в стихотворном конкурсе одной из ведущих германских библиотек - Франкфуртской библиотеке.
>Если ты согласна, то скажи какой стих выставлять из двух.
>И напиши мне на почту и здесь.
>Лена
Отвечаю, Лена. :)
Разрешение даю, конечно, только разрешение на размещение перевода, сама понимаешь, надо испрашивать не у меня, а у Анны Людвиг.
Долго думала, какой стих...понимаешь, мне ст."Не то, чтоб дождь", конечно, кажется более насыщенным и вместе с тем на таких полутонах, нюансах, там столько за каждым словом...да и в Штутгарте он, стих "слегка засветился", но!
Но выбираю всё же "Поэзии мёд". Это логичнее для Германии - миф германо-скандинавский, дух, т.ск. немецкий в стихо. Лена, единственное, что лучше текст возьми с "Планеты П", в "Буквице" почему-то две строфы слились :(. И название я ему поменяла, всё же "Поэзии мёд" и в переводе "Der lyrische Met"
Спасибо тебе большое. Пошла писать на почту :)
Надя
9. *2009/01/21 23:29
[ответить]
Добрый вечер,Надежда! Очень насыщенный красивый стих.Спасибо за доставленное удовольствие от прочтения.
Марзия, с уважением
10. клю...2009/01/22 00:08
[ответить]
Стих похож на формальную отписку от самой себя.
Есть проработанная идея и образы, разнообразный язык...
Несомненно в стихе есть квалифицированный труд!
Но совершенно никакая концовка с попыткой неуместной красивости
"трамвайных карет".
Концовку, с банальным обобщением "много воды утекло, многое произошло" - читаешь и задаешь вопрос: "Зачем это все написано?"
Столько рассуждений о слякотном грязном ноябре, которого лучше бы и не было в искуссно приукрашенной пустоватой жизни. Воспоминания о первом ярком чувстве (кторое в любой месяц может начаться) зачем то помещены в неприятный ноябрь. Идея понятна - нужен контраст. Но он получился, на мой взгляд, надуманным. Или эта первая влюбленность только на фоне невзрачного ноября хорошо смотрится, а на фоне красавца февраля - уже будет так себе?
Мне кажется, что в стихе больше всего не удались именно контрасты!
Это относится и к концовке. Ведь чтобы хоть как-то смотрелся этот трамвай воспоминаний потребовалось написать совершенно пустую мертвую строфу:
>С годами другие пришли ноябри.
>Других я сильнее любила. О, да!
>Пытаясь навязанных правил игры
>ничем не нарушивши, не соблюдать.
>Сильней и страстней. Рай и ад. Инь и янь.
>Но не обреченней, не радостней, нет!
P.S. Написала это не для дискуссии. Просто выразила свое личное впечатление о стихе. Можно было бы сказать и очень коротко: