1. *2008/02/04 23:18
[ответить]
Я вообще считал, что "Поминки по Финнегану" - вещь непереводимая в принципе, ее даже на родном англицком (или все-таки ирландском?) снабжают томами толкований, куда уж переводчикам с их Ковалево-Райтским рылом да в Джеймс-Джойский ассоциативный ряд.
"Три кварка для мистера Марка!" - старина Джойс курит в сторонке, кварков уже шесть, и конца не предвидится.
Но общая идея передана правильно:))) Теперь осталось ждать тома толкований на этот рассказ:)
3. *2008/02/05 00:04
[ответить]
>>1.Жоржбушин Женя
>Я вообще считал, что "Поминки по Финнегану" - вещь непереводимая в принципе, ее даже на родном англицком (или все-таки ирландском?) снабжают томами толкований, куда уж переводчикам с их Ковалево-Райтским рылом да в Джеймс-Джойский ассоциативный ряд.
Так его и на английский еще не перевели :)
Шутка ли сорок тыщ неологизмов?
>"Три кварка для мистера Марка!" - старина Джойс курит в сторонке, кварков уже шесть, и конца не предвидится.
Кварков уже шестьсот шестдесят шесть 666 :)
>Но общая идея передана правильно:))) Теперь осталось ждать тома толкований на этот рассказ:)
О, да! Например, Толкования от Матфея, Луки, Марка и Иоанна. :)
А может и сам великий Ктулху удостоит толкования. :)
З.Ы. Так и вижу пред собой издание многотомника "Новый рассвет. Комментарии и толкования Finnegan's Dawn" - авторы Матфей Лукич Ктулху и Иоанн Маркович Нектулху :)))))
4. * (postroim@bk.ru) 2008/03/24 13:44
[ответить]
нервно хихикаю, вперемешку с восхищением от мастерской игры слов ;)
5. *2008/03/28 00:48
[ответить]
>>4.Хияйнен Анна
>нервно хихикаю, вперемешку с восхищением от мастерской игры слов ;)
Негоже глумиться над проигравшими :))))))))
6. (postroim@bk.ru) 2008/04/05 13:16
[ответить]
>Негоже глумиться над проигравшими :)))))))
ну, я рассчитывала встретить эту вещь в финале. рулетка решила иначе , но это ничего не означает... ;)
7. *2008/04/11 19:28
[ответить]
Не могу не перепостить.
Джойс Джеймс. "Поминки по Финнегану"
Прошу редакцию быть повнимательнее с тем, что вы засылаете
на отзыв. Будучи консультантом по англоязычной литературе, не
понимаю, почему мне направили рукопись черт знает на каком
языке. Возвращаю рукопись в отдельном пакете.
Быгыгы.
*****************
Оказывается автор этой рецензии Умберто Эко.
8. * (Postmodern-lodge@yandex.ru) 2008/07/25 23:41
[ответить]
Приглашаю на конкурс:
9. * (slysenko@ukr.net ICQ:272764813) 2008/10/01 10:48
[ответить]
Добавил в свой ТОП30. Мощь!