Хорошее стихотворение. Только исправь опечатку, не "обрящите", а "обрящете".
Это фраза на старославянском из Нагорной Проповеди (Евангелие от Матфея):
Просите, и дастся вам: ищите и обрящете, толцыте, и отверзется вам,
всяк бо просяй приемлет, и ищяй обретает, и толкущему отверзется.
Или кто есть от вас человек, егоже аще воспросит сын его хлеба, еда камень подаст ему?
Или аще рыбы просит, еда змию подаст ему?
(Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?)
ЗЫ. Классная иллюстрация. Очень к стиху подходит.
4. (wikt05@yahoo.com) 2006/07/11 00:22
[ответить]
>>3.Олег
>Хорошее стихотворение. Только исправь опечатку, не "обрящите", а "обрящете".
Олеж..а вот г-н Даль считает, что именно обрящИте...хотя в данном случае все же сама готова была стоять на "е"..пока лично в словаре не увидела:)
>ЗЫ. Классная иллюстрация. Очень к стиху подходит.
пасибище, Олеж:)
5. (wikt05@yahoo.com) 2006/07/12 00:18
[ответить]
вот, кстати:
6. * (0001_alex@rambler.ru) 2006/07/12 01:00
[ответить]
4.Ермак Вера
>Олеж..а вот г-н Даль считает, что именно обрящИте...хотя в данном случае все же сама готова была стоять на "е"..пока лично в словаре не увидела:)
Ты со мной спорить хочешь, или со старославянскими текстами Евангелий? Впрочем, можно и по словарям. Итак:
Толковый словарь Д. Н. Ушакова:
Обрести и (устар.) обресть, обрету, обретёшь, и (книжн.-церк.) обрящу, обрящешь, прош. обрёл, обрела; обретший; обретя, сов. (к обретать), кого-что (книжн. ритор.). Найти, отыскать. - Людей способных, людей талантливых у нас десятки тысяч. Надо только их знать и во-время выдвигать, чтобы они не перестаивали на старом месте и не начинали гнить. Ищите да обрящете.
Толковый словарь С. Ю. Ожегова и Н. В. Шведовой:
Обрести , -рету, -ретешь; -рел, -рела; -ретший; -ретенный (-ен, -ена); -ретя; сов., кого-что (книжн.). Найти, получить. О. верных друзей. О. покой. Ищите да обрящете (о необходимости пытливого поиска, целеустремленной деятельности; обрящете - старая форма буд. вру устар. книжн.). || несов. обретать, -аю, -аешь. || сущ обретение, -я, ср.
У Даля точнее чем это не нашёл, но всё же:
ИСКАТЬ, искивать кого или что, сыскивать, отыскивать, стараться найти; добиваться чего или промышлять то, чего нет. Ищи, как хлеба ищут, старайся. Искать, так и сыскать. Ищи добра, а худо само придет. Рыба ищет, где глубже, человек, где лучше. Искав (желаючи) чужого, свое потеряешь. Счастья искать - от него бежать. Искать вчерашнего дня. Едет дед искать обед. Его искать и днем, так с огнем. В людях (или в долгах) не деньги, в копнах не сено, в потраве не хлеб, а в иске не корысть. Кто правды ищет, того Бог сыщет. Всяк правды ищет, да не всяк ее творит. Не ищи правды в других, коли в тебе (в самом) ее нет. Просим не прогневаться, ищите лучше нас! вежливый отказ свахе. Ищай обрящет, а толкущему отверзется.
Олеж, Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля глаголет вот что еще, ко всему прочему:
ОБРЕТАТЬ, обрести или обресть что, обретить сев. арх. обрящить сам. астрах. найти, сыскать, отыскать, добыть, раздобыть, разжиться чем, получить; стяжать, усвоить себе. Замечательно, как народ переиначивает славянское слово, если око несвойственно великорусскому языку. Не обретая суетной славы, обретешь покой. Вновь обретенный способ выделки лойнаго воска (стеарина). -ся, оказываться, являться; быть познаваему; находиться, быть. По смерти, обрелось у него никому не ведомое богатство. У нас железная руда обрелась. Что Бог попускает, то человек изобретает. Достаток приобретается бережью. Обретение, обретенье ср. обрященье сиб. нахождение, находка. Обретение главы Иоанна Предтечи, 24 февраля и 25 мая. Новое обретение науки, открытие. На обретение птица гнездо обретает. В день обретения главы птица завивает гнездо, а перелетная летит из вырая (из теплых мест, южн.). Обретитель, обретительница, изобретатель, находчик.
...то есть, судя по этому, имеют место быть все же оба варианта , как обрящите , так и обрящете..просто мне тогда именно первый вариант попался:)ну что поделать, сугубо газетная привычка верить тому, что написано на бумаге - а именно бумажный вариант словаря тогда на руках и был...
ну неважно, словом:)
ты же не сердишься?:)
8. * (0001_alex@rambler.ru) 2006/07/13 00:24
[ответить]
7.Ермак Вера
>ты же не сердишься?:)
Не на что сердиться. Но ты пойми - здесь в стихе это не просто слова, это цитата из Нагорной Проповеди. А значит всё должно соотвествовать оригиналу. Нельзя по своему усмотрению изменять цитату - ни единой буквы. А во всех Евангелиях - ищите и обрящете. И не иначе.
9. * (wikt05@yahoo.com) 2006/07/13 00:27
[ответить]
>>8.Олег
>7.Ермак Вера
> А во всех Евангелиях - ищите и обрящете. И не иначе.
убедил, мессир:)))
10. 2006/07/13 00:34
[ответить]
>8.Олег
>Не на что сердиться. Но ты пойми - здесь в стихе это не просто слова, это цитата из Нагорной Проповеди. А значит всё должно соотвествовать оригиналу. Нельзя по своему усмотрению изменять цитату - ни единой буквы. А во всех Евангелиях - ищите и обрящете. И не иначе.
Олег! Извините за вторжение в лёгкий спор, зашла после прочтения написать коммент, не удержалась, увидя Ваши строчки. Я с Вами не согласна, имхо, конечно, но вот не удержалась. По моему разумению здесь поэт не цитирует Нагорную проповедь, а размышляет над словами из этой великой книги. Ведь даже "технически" это подчёркнуто автором - он не заключает в кавычки слова, значит - это не цитата.
Автору - прекрасный философский стих - мудрый и щемящий, полный безысходности, но пронизанный какой-то внутренней надеждой на не вечность этого состояния... Парадоксы - это то, что придает поэтическим строкам признаки настоящей поэзии :) Спасибо!
Надежда.