1. (vadim@laser.nsc.ru) 2002/05/24 07:28
[ответить]
Весьма!
И профессионально и с душой. Успехов вам!
2. (mayra_ru@mail.ru) 2002/05/27 09:03
[ответить]
>>1.Жмудь Вадим Аркадьевич
>Весьма!
>И профессионально и с душой.
Спасибо! Правда, говорят, действительно очень вольно :)
3. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/05/29 17:38
[ответить]
Ну, вольность здесь, на мой взгляд, вполне допустимая. Честно говоря, я питаю слабость к переводам, и когда увидела слова "вольный перевод", ожидала увидеть та-а-акое... Знаете, бывает: написано верлибром, а в переводе - бац: шестистопный ямб. Вот это вольность. А тут - у меня даже от сердца отлегло. Перевод сделан адекватным размером, строфика почти везде соблюдена (что нелегко, поскольку английские слова в принципе короче русских, со всеми вытекающими...). А язык... Это кому как нравится. Мне нравится так. Иногда слепо копировать язык оригинала (в его эпохальном звучании) означает воздвигать почти непреодолимую преграду между автором и читателем, живущем в совсем другом языковом и временнОм пространстве. Так, скажем, псалмы в церковно-славянской версии нужны и хороши, но имеет право на существование и современный русский перевод. (Может, и не самый яркий пример, просто первый пришедший в голову).
Разболталась я. А всего-то хотела спасибо сказать.
4. (mayra_ru@mail.ru) 2002/05/30 07:16
[ответить]
>>3.Игнатьева Оксана
>Ну, вольность здесь, на мой взгляд, вполне допустимая. Честно говоря, я питаю слабость к переводам, и когда увидела слова "вольный перевод", ожидала увидеть та-а-акое... Знаете, бывает: написано верлибром, а в переводе - бац: шестистопный ямб. Вот это вольность.
Да? Надо попробовать! :))))
>А тут - у меня даже от сердца отлегло. Перевод сделан адекватным размером, строфика почти везде соблюдена (что нелегко, поскольку английские слова в принципе короче русских, со всеми вытекающими...).
Вот-вот. Приходится жертвовать какими-то образами, хочешь не хочешь :( Временами чистый смысл и остается.
>А язык... Это кому как нравится. Мне нравится так. Иногда слепо копировать язык оригинала (в его эпохальном звучании) означает воздвигать почти непреодолимую преграду между автором и читателем, живущем в совсем другом языковом и временнОм пространстве. Т
Вы прямо мои мысли читаете. Меня как-то упрекнули, что мои переводы Эмили - "слишком русские". Дескать, нет американского колорита. Я долго искала у нее американский колорит. Но нашла только какие-то общечеловеческие вещи, мало зависящие и от страны, и даже от вероисповедания :)
>Разболталась я. А всего-то хотела спасибо сказать.
Вам спасибо! :)
5. Lena (lena_yamp@yahoo.com) 2003/02/17 20:53
[ответить]
Nu vot- edva li ne vpervye na SI reshila postavit' 10, a basa dannych daet oshibku i ne puskaet pochvalit' . Prishlos' idti, pisat' komm...:-)
Spasibo, perevod same4atel'nyi - i, soglasna s predydushim kommentariem, vovse daze ne vol'nyi. Ne snayu nas4et amerikanisma, mne skoree ponravilos' 4to v vashem perevode eti stichi zvu4at o4en' sovremenno i sozvu4no dushe i nashemu miru. Chorosho, 4to vy ne pognalis' sa podrazaniem stilyu (nakonets-to doshlo - eto i byla vol'nost'?:-)
Isvinite, esli tyazelo 4itat' - v ofise net russkoi klaviatury. Prichoditsa vot tak...
6. (mayra_ru@mail.ru) 2003/02/17 21:11
[ответить]
>>5.Lena
>Nu vot- edva li ne vpervye na SI reshila postavit' 10, a basa dannych daet oshibku i ne puskaet pochvalit' . Prishlos' idti, pisat' komm...:-)
Вот ироды! Лишить меня долгожданной десятки! Ничего, зато какой комм приятный :)))
>Spasibo, perevod same4atel'nyi - i, soglasna s predydushim kommentariem, vovse daze ne vol'nyi. Ne snayu nas4et amerikanisma, mne skoree ponravilos' 4to v vashem perevode eti stichi zvu4at o4en' sovremenno i sozvu4no dushe i nashemu miru.
Спасибо! Мне кажется, они и на самом деле созвучны. Понимаете, Эмили знала что-то, что в нашем мире оказалось утрачено. Но от этого не стало менее важно. Может быть, даже жизненно важно для кого-то.
Chorosho, 4to vy ne pognalis' sa podrazaniem stilyu (nakonets-to doshlo - eto i byla vol'nost'?:-)
Угу :)))
>Isvinite, esli tyazelo 4itat' - v ofise net russkoi klaviatury. Prichoditsa vot tak...
Нет, вот если бы Вы ругались, я бы, наверное, даже до конца не смогла дочитать. А так дочитала с удовольствием :)) Спасибо!
7. (victoria100es@yahoo.es) 2003/06/29 11:38
[ответить]
Переводы хотя и очень вольные, но уж о-очень хорошие. Единственное замечание (возможно, я и ошибаюсь) - "in my own" doesn't sound as awkward as "в моем" meaning глаз начинает удивленно искать продолжения. Не найдя, успокаивается - перевод-то все равно классный. :-)
8. (mayra_ru@mail.ru) 2003/06/29 14:38
[ответить]
>>7.Клебанова Виктория Леонидовна
>Переводы хотя и очень вольные, но уж о-очень хорошие. Единственное замечание (возможно, я и ошибаюсь) - "in my own" doesn't sound as awkward as "в моем" meaning глаз начинает удивленно искать продолжения. Не найдя, успокаивается - перевод-то все равно классный. :-)
Спасибо :)) Помню, я много чего пыталась впихнуть в эти строчки, но потом решила смириться, чтоб не испортить хотя бы то, что есть.
9. (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/06 23:46
[ответить]
Здравствуйте, Mayra! Если Вы отслеживаете новостейки с Королевской Рати, хочу немедленно сообщить Вам, что произошло какое-то довольно мерзкое недоразумение. Я поставила Вам десятку и оставила по этому поводу комм, но потом, случайно зайдя в протокол голосования (удивилась, почему у Вас такая низкая оценка) увидела рядом со своим именем многозначительный ноль. Это какая-то ошибка, поэтому я проголосовала еще раз десяткой. Ужасно не хотелось бы, чтобы Вы решили, что я свожу счеты за Гильгамеша...:-) Даже если это Вас не очень волнует (в чем я почти не сомневаюсь), я просто вынуждена была об этом написать - для очистки совести. Приятного отдыха на даче. :-)
10. (mayra_ru@mail.ru) 2003/07/07 19:42
[ответить]
>>9.Клебанова Виктория Леонидовна
>Я поставила Вам десятку и оставила по этому поводу комм, но потом, случайно зайдя в протокол голосования (удивилась, почему у Вас такая низкая оценка) увидела рядом со своим именем многозначительный ноль. Это какая-то ошибка, поэтому я проголосовала еще раз десяткой.
Здравствуйте, Виктория! Там опять ноль, к сожалению. То ли у них лимит на 10-ки, то ли что-то глючит... Но за попытку спасибо :))))))
>Ужасно не хотелось бы, чтобы Вы решили, что я свожу счеты за Гильгамеша...:-)
Упаси Бог! Я вообще редко думаю о людях плохое. Гораздо реже, чем может показаться :)))))))
>Приятного отдыха на даче. :-)
Какой там отдых! Отдыхать буду зимой, когда настанет время всё это есть :))))))))))))))))