Комментарии: Из Мигеля Эрнандеса

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Из Мигеля Эрнандеса
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/09/2007, изменен: 21/11/2010. 0k. Статистика.

Аннотация:
Стихи замечательного испанского поэта (1910 - 1942), замученного в тюрьме. Перенос из "Библиотеки Мошкова".

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:09 "Форум: Трибуна люду" (848/19) 07:06 "Форум: все за 12 часов" (318/101) 06:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:56 Nazgul "Магам земли не нужны" (807/6) 07:55 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (260/5) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) 07:49 Никитин Д.Н. "На южных подступах к столице" (1) 07:37 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (610/2) 07:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11) 06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

26. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2010/05/09 12:03 [ответить]
  > > 25.Рыжкова Светлана

  >с Днём Победы, с Днём Памяти .

  Спасибо, Светлана,
  и тебя - с Великим Праздником!

25. *Рыжкова Светлана 2010/05/08 19:58 [ответить]
  думаю здесь остановиться для...

  Владимир Ефимович,
  с Днём Победы, с Днём Памяти .
  Дай Бог нам всем мира и взаимопонимания.

24. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/10/25 16:12 [ответить]

тили-тили-тест.........

23. Слесарченко Бэлла (bsles@mail.ru) 2007/10/24 23:38 [ответить]
Поговорила с кем надо нелицеприятно. Все работает. Доступ в раздел открыт.
Удачи вдальнейшем!

22. Деляновская Мария Николаевна (sviuronmn@mcc.md) 2007/09/12 20:16 [ответить]
  > > 21.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 20.Деляновская Мария Николаевна
  >>> > 19.Резниченко Владимир Ефимович
  >На том стоим.

  короче, ради того, чтобы попасть строка в строку, Вы пожертвуете и стройностью содержания?

  та ладно, этот спор между "творчеством" и "ремеслом" при переводе, не разрешен со времен Адама
  по-видимому, каждый решает сам для себя, чего в нем больше

  :))

  а на счет Миши Гарцева.., мне его просто стало жалко, мало кто поздравил

21. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/09/12 20:03 [ответить]
  > > 20.Деляновская Мария Николаевна
  >> > 19.Резниченко Владимир Ефимович

  >Вы , как переводчик, придерживаетесь и формальной точности
  >я не думаю, что это всегда оправдано

  На том стоим.

  А если от проблем ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ дойти до проблем МОРАЛЬНОЙ ПРОЧНОСТИ, то мне, уважаемая Мария Николаевна, никак не понятны Ваши симпатии к самиздатским прохиндеям вроде пакостника Гадцева.

  Скажи мне, кто твой друг...

20. Деляновская Мария Николаевна (sviuronmn@mcc.md) 2007/09/12 19:46 [ответить]
  > > 19.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 18.Деляновская Мария Николаевна
  >Ты принцип ЭКВИЛИНЕАРНОСТИ мне предлагаешь упразднить? Или как?

  понятно
  Вы , как переводчик, придерживаетесь и формальной точности
  я не думаю, что это всегда оправдано

19. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/09/12 19:30 [ответить]
  > > 18.Деляновская Мария Николаевна

  Ничего не понял...

  Ты принцип ЭКВИЛИНЕАРНОСТИ мне предлагаешь упразднить? Или как?

18. Деляновская Мария Николаевна (sviuronmn@mcc.md) 2007/09/12 19:24 [ответить]
  > > 17.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 16.Деляновская Мария Николаевна
  >как?


  Сражающиеся с ненавистью не ради любви и нежности
  несчастны.

  Отстаивающие истину оружием, а не искренностью
  несчастны.

  Несчастны залитые кровью,
  убитые не любовью, несчастны.

  "нежности" не помещается в первой строке, но тоже там

17. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/09/12 19:19 [ответить]
  > > 16.Деляновская Мария Николаевна

  >я бы перестроила слова

  как?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Из Мигеля Эрнандеса ()

Комментарии: Из Мигеля Эрнандеса
()