7. * (Chrosvita@yandex.ru) 2015/06/07 12:17
[ответить]
Знаменитый камень вашей милой Чехии - как раз пироп. Их как раз с рубинами путают. И это мой камень - гранат. Правда, я считаю своим зеленый (демантоид, уваровит).
6. 2015/06/07 03:17
[ответить]
>>5.Мудрая Татьяна Алексеевна
О, это я, конечно, учитывал. Сначала хотел оставить как есть - "рубины" (сожалея при этом, что они, согласно переводу, все же рубины, а не гранаты), но склонность к аллитерации заставила остановиться на "корундах". По смыслу вроде бы должно быть ясно, какой камень конкретно имеется в виду.
Оригинал надо бы поискать...
5. * (Chrosvita@yandex.ru) 2015/06/06 18:42
[ответить]
Да,одна мелочь - полупрофессиональная. Ювелиры назовут корундом искусственный сапфир и рубин (и, мб, другие ненатуральные самоцветы). Вам более подойдет слово "яхонт", хотя это и рубин, и сапфир. У автора явно был алый рубин или гранат-пироп. Какое слово в оригинале? Тут тоже могут быть профессиональные тонкости.
4. 2015/06/05 20:35
[ответить]
>>3.Мудрая Татьяна Алексеевна
>Ледяного демона я не читала. Увы.
Чем Смит всегда хорош - так это атмосферой. Хотя рубины там не растаяли (трое ювелиров пришли грабить могилу, а вернее, могильник вмерзшего в лед короля и его войска), но, быть может, лишь оттого, что им-то так и не пришлось полежать на солнце...
>
>Меня не разгоните!
>Если вчитаться, так и вообще ясно. )))
>А еще показалось, что есть отзвук финального стиха "Слушать голос..." Слабый, но явственный.
Все значимые книги, фильмы, идеи и образы налагают свой отпечаток - и на автора, и на текст)
3. * (Chrosvita@yandex.ru) 2015/06/04 13:35
[ответить]
Ледяного демона я не читала. Увы.
Меня не разгоните!
Если вчитаться, так и вообще ясно. )))
А еще показалось, что есть отзвук финального стиха "Слушать голос..." Слабый, но явственный.
2. 2015/06/02 02:36
[ответить]
>>1.Мудрая Татьяна Алексеевна
>Халлор - Австралия.
Нет, на самом деле тут совершенно субъективная отсылка - к "Ледяному демону" Кларка Эштона Смита и к рубинам, которые носил как знак сословного отличия замерзший король Халор. В Интернете именно этого рассказа, увы, нет...
>Феррефата - что-то у Платона связанное с Ферсефоной - Персефоной, колдунья?
Сама Персефона.
>Снова вы говорите христологическими (?) загадками.
>Но как чудесно...
Я все пытаюсь нечто выразить, но не удивлюсь, если такими околопоэтическими экспериментами в конце концов разгоню добрую половину читателей.
1. (Chrosvita@yandex.ru) 2015/06/01 20:47
[ответить]
Халлор - Австралия.
Феррефата - что-то у Платона связанное с Ферсефоной - Персефоной, колдунья?
Снова вы говорите христологическими (?) загадками.
Но как чудесно...