37. 2018/12/22 16:02
[ответить]
>>36.Аноним
>>>35.Рене
>Я в музшколе не учился, но зато подрабатывал барабанщиком в кабаке, когда был студентом)
Чудесная пора студенчества))
36. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/12/19 00:32
[ответить]
>>35.Рене
Я в музшколе не учился, но зато подрабатывал барабанщиком в кабаке, когда был студентом)
35. *2018/12/19 00:12
[ответить]
>>34.Аноним
>Значит, я неправильно понял комментарии.
А я и забыл уже, сколько их тут, оказывается, было до недавнего времени...
>Зато узнал, что вы учились в музшколе)
О нет! Как я мог так выдать себя?!
34. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/12/18 23:40
[ответить]
>>33.Рене
>Увы, в четырнадцатом - однозначно нет. Раньше - да, и позже - да, но вот конкретно в четырнадцатом... как-то не складывалось - во всех смыслах.
Значит, я неправильно понял комментарии. Зато узнал, что вы учились в музшколе)
33. *2018/12/18 23:24
[ответить]
>>32.Аноним
>Так и запишем: в 2014-м Р.Р. писал в рифму.
Увы, в четырнадцатом - однозначно нет. Раньше - да, и позже - да, но вот конкретно в четырнадцатом... как-то не складывалось - во всех смыслах.
>А "Ликантроп" вообще монорим)
Это на меня чужой монорим такое сильное впечатление произвел) увы, не помню ни автора, ни самого стихотворения...
32. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/12/18 23:16
[ответить]
Так и запишем: в 2014-м Р.Р. писал в рифму. А "Ликантроп" вообще монорим)
31. 2018/12/18 22:48
[ответить]
>>30.Ковалевская Александра Викентьевна
>О, это мне знакомо!:-))
>Я долго правлю текст (я о прозе сейчас), ковыряю, стараюсь, ищу самое точное выражение смысла, а потом так охладеваю к написанному! Ужас! И тоже боюсь ворошить :-)))
Да-да-да, вот то же самое!
Правда, в случае с переводами у меня скорее страх смотреть в глаза чудовищ, т.е. ошибок, проистекавших из незнания и недостатка опыта. Но чужое авторство больше обязывает, чем собственное, поэтому... стараюсь смотреть понемногу, но в общем и целом воз, увы, и ныне там)
А есть ли у вас какие-то методы борьбы с охлаждением и боязнью?
30. * (bod1kov@yandex.ru) 2018/12/18 22:36
[ответить]
>>29.Рене
>>>27.Ковалевская Александра Викентьевна
>Те, что выложены в этом и прошлом году, делались как литературные. А вот в 2016-м был мрак, и по-хорошему все это надо приводить в порядок. Вот только я прекрасно представляю, что там за мрак, и потому страшно лишний раз файлы открывать))
О, это мне знакомо!:-))
Я долго правлю текст (я о прозе сейчас), ковыряю, стараюсь, ищу самое точное выражение смысла, а потом так охладеваю к написанному! Ужас! И тоже боюсь ворошить :-)))
29. 2018/12/18 22:28
[ответить]
>>27.Ковалевская Александра Викентьевна
>Выскохудожественно и упадочнически...
Вы мне льстите - в случае с высокохудожественностью, я имею в виду)
>Ещё прочла переводы с польского и оригиналы.
>Похоже на подстрочник. Возможно, вы оставляете их в таком виде, чтобы когда-нибудь превратить в стихотворный перевод?
Те, что выложены в этом и прошлом году, делались как литературные. А вот в 2016-м был мрак, и по-хорошему все это надо приводить в порядок. Вот только я прекрасно представляю, что там за мрак, и потому страшно лишний раз файлы открывать))
28. 2018/12/18 22:23
[ответить]
>>26.Ночных Тимофей
>Про упыря замечательно! С моим незнанием немецкого, название сначала показалось созвучно песне Herzdieb Еisbrecher. Но у вас спокойно и даже нежно))
Надо будет послушать! Особенно если эта песня, как я могу судить, ни спокойная, ни нежная)
>
>И " ...und bitter, wie Schnee " цепляет холодным, зазеркальным лабиринтом образов. А название, случайно, не строчка из песни?
Спасибо! Строчка - из песни, конечно. Я думаю, вы догадались, из какой именно))