12. редактор2009/03/12 05:00
[ответить]
На мой скромный взгляд очень даже неплохой перевод. Лучше, чем у Бальмонта. И всё же перевод Бетаки мне нравится больше. ИМХО.
11. (v_rusanov@inbox.ru) 2005/03/09 15:33
[ответить]
>>10.Шпунт Евгений Маркович
>Супер :)
Спасибо!
:)
10. (kidkawai@yahoo.com) 2005/03/04 13:43
[ответить]
Супер :)
9. (brend@ukrtop.com) 2002/10/29 08:58
[ответить]
>>8.О. Тодер
Привет, Олег Якубович!
В ТОР100 оно есть, только на несколькосоткавырнадцатом месте.
Заходи еще!
:)
8. О. Тодер (toder@skif.net) 2002/10/28 22:45
[ответить]
Привет Владислав Адольфович. Наконец покопался в "Самиздате". Добротные,на мой взгляд,стихи. Странно. почему их нет в Тор 100. Немного покоробила строчка "В грудь без трепета вольют" (но это не мое собачье дело).
С уважением
7. (brend@ukrtop.com) 2002/04/30 12:29
[ответить]
>>6.Алекс
>Влад, с удовольствием прочитал Ваш перевод "Колоколов". ИМХО очень близко к оригиналу.
>>5.Космолинская Вера Петровна
> По-моему, просто здорово! :))
Спасибо!:)))
6. 2002/04/30 11:17
[ответить]
Влад, с удовольствием прочитал Ваш перевод "Колоколов". ИМХО очень близко к оригиналу. Передан и размер, и характер рифмовки, и стилистика, и дух подлинника. Ето очень важно для переводчика.
Алекс
5. (skulli@rambler.ru) 2002/04/30 09:32
[ответить]
По-моему, просто здорово! :))
Я сама пробовала переводить некоторые вещи По - весьма увлекательное занятие, и сложное :) По-моему, ритм Вам поймать удалось очень хорошо :)
С уважением,
4. (brend@ukrtop.com) 2002/04/30 08:20
[ответить]
Уже все исправил, добавил, отметил...
3. (brend@ukrtop.com) 2002/04/29 08:32
[ответить]
Прошу прощения, автор оригинала в названии подраздела, не сообразил внести в текст. Спасибо за замечания.
Все сделаю. Боюсь только, английский текст раньше Пасхи мкинуть не получится не получится. У нас на Украине дюже длинные выходные.