536. * (tig.kseniya@gmail.com) 2017/01/14 23:59 >>535.Ирис
>в итоге когда знатоки французского послушали - переглянулись и прищурившись, спросили; Ты точно французского не знаешь?
>
>))))
ага, и я об этом )))
Но с конкурсным заданием могут проблемы быть.
Если брать одно на всех (язык можно взять нейтральный, английский, или там, французский, с которым есть шансы нормально разобраться даже не зная языка), то нужно как-то закрывать уже поданные работы до окончания срока приема, имхо. Иначе, слишком велико искушение подсмотреть, как у других, и улучшить свое.
Если позволить каждому выбирать оригинал по своему желанию, то будет слишком сложно оценивать... Помимо дополнительной работы для жюри - разобраться с каждым оригиналом, прежде, чем приступать к оценке перевода - это еще и дополнительный риск для участников. Можно "пролететь" просто выбрав неудачный стих для перевода.
535. 2017/01/14 23:22 >>534.Томашева Ксения
>Скажу Вам по секрету, даже для перевода не всегда обязательно хорошо язык оригинала знать :)
скажу Вам по секрету, я в курсе)
писала тексты на русском к песням на французском, которого не знаю даже приблизительно)
просто прониклась звучанием)
в итоге когда знатоки французского послушали - переглянулись и прищурившись, спросили; Ты точно французского не знаешь?
))))
534. * (tig.kseniya@gmail.com) 2017/01/14 23:14 >>533.Ирис
>правда, для его оценки нужно знать оба языка....
> или не обязательно?
Скажу Вам по секрету, даже для перевода не всегда обязательно хорошо язык оригинала знать :) Достаточно гугл переводчика + умения прочитать текст оригинала вслух. Правда, работает только на простых текстах, не наполненных смыслами и подтекстами...
533. 2017/01/14 22:15 кстати,
Мила,
перевод тоже отличный вариант проявления мастерства)
правда, для его оценки нужно знать оба языка....
или не обязательно?
532. * (tig.kseniya@gmail.com) 2017/01/14 20:31 >>531.Ирис
>>>529.Томашева Ксения
>>А что за тип, когда рифма идет А-Б-А-С-Б-С?
>
>я не сильна в теории, и вообще, теоретики начинают теоретизировать уже потом, когда что-то создано)
Это да:) просто заинтересовала така рифма, хотелось поискать еще примеров, а по какому названию искать - не знаю. Вот и подумалось, что тут теоретики с их тягой вешать ярлыки могут быть полезны :)
>
>>Я когда переводила,
>переводы это вид искусства, я считаю.) И не думаю, что нужно обязательно придерживаться авторской рифмовки, разве что она является основным средством выразительности.
Есть разные понятия в переводе. Есть дословный - с этим понятно, нюансы именно смысла точно передать нужно. Тот же технический перевод близок к дословному. Есть художественный, когда задачей стоит перенести все произведение целиком с его нюансами языка и композиции на другой язык. Так, чтобы человек, сравнив перевод с оригиналом, мог точно сказать, что это одно и то же произведение. Это самый сложный вид, и часто возникает желание скатиться или в дословность, или позволить себе отойти далеко от оригинала. Но если не сохранять рифмы, ритм, настроение, и зачастую и метафоры оригинала, то получится не перевод, а перессказ, римейк. Тоже хорошая штука. Взять, к примеру, "Волшебник Изумрудного Города" и оригинал "Волшебник из страны Оз", " Буратино" и "Пиноккио".
> Да и то, существуют нюансы языка. На японский или китайский А-Б-А-С-Б-С точно не перевести ;)
Согласна. Потому поэзия и так сложна для перевода. Но, повторюсь, не стоит путать перевод и перессказ. Это разные "жанры"
531. 2017/01/14 20:17 >>529.Томашева Ксения
>А что за тип, когда рифма идет А-Б-А-С-Б-С?
я не сильна в теории, и вообще, теоретики начинают теоретизировать уже потом, когда что-то создано)
>Я когда переводила,
переводы это вид искусства, я считаю.) И не думаю, что нужно обязательно придерживаться авторской рифмовки, разве что она является основным средством выразительности. Да и то, существуют нюансы языка. На японский или китайский А-Б-А-С-Б-С точно не перевести ;)
530. 2017/01/14 20:06
вопрос - обращаться ли к синтезу нескольких видов искусств....
или оставить конкурс сугубо литературным.
На стыке всегда происходят чудеса. И в смысле творчества это безумно интересно. Но так мы и до песен дойдём. Начнём учиться писать песенные тексты - а это отдельный жанр литературы!)
529. * (tig.kseniya@gmail.com) 2017/01/14 20:03 А что за тип, когда рифма идет А-Б-А-С-Б-С? Вот пример:
Я когда переводила, очень с этой рифмой намучилась, но она здорово звучит... Стало интересно, есть ли у нее какое-то название по-научному, или это просто был такой авторский подход. Не подскажете, знатоки?
528. 2017/01/14 19:59 >>526.Славская Мила
>- анжамбеман
нравится мне больше всех перечисленных - требует владения словом)
как и предложенные мной краткие формы - "краткость сестра таланта".
и сразу всё прозрачно и понятно для оценки уровня автора.
527. (for-dsv@inbox.ru) 2017/01/14 19:25 >>524.Томашева Ксения
>А я в первый раз участвую, и меня верлибр очаровал ;)
в нашем полку прибыло) и на РТ, и в команде верлиброфилов)
да, у верлибра роскошные средства для выпуклых образов.
но верлибр и стихотворение - постоянные номинации, они не заменяются. третья номинация сменная.
526. (for-dsv@inbox.ru) 2017/01/14 19:26 >>525.Ирис
>Вообще предлагаю третьим жанром взять что-то очень короткое - одностишия, напр. Или трёхстишия....или хокку...
спасибо, рассмотрим как вариант.
файлы по всем применённым жанрам на странице:
- стихографика
- анжамбеман
- рондель
- ритурнель
- ярмарочный фольклор
- басня
- стихотворение в прозе
525. 2017/01/14 18:32
да, насчёт верлибра согласна.
вспомнила, что была стихографика, но мне он не очень, это для избранных.
А вот было что-то с картинками....мне такое нравится.
Вообще предлагаю третьим жанром взять что-то очень короткое - одностишия, напр. Или трёхстишия....или хокку...
524. (tig.kseniya@gmail.com) 2017/01/14 18:12 А я в первый раз участвую, и меня верлибр очаровал ;) Не скажу, что буду много писать в этом жанре в будущем, все-таки, он дико сложный... Но возможности поражают. Можно высказаться гораздо сильнее, чем с использованием стандартных рифм.
523. 2017/01/14 17:51 >>522.Р Т-2017
>какие стихожанры из уже опробованных на РТ кому понравились? может, что-то повторить?..
а какие были? а то так сходу не припомню(
огласите весь список, пожалуйста!)
522. * (for-dsv@inbox.ru) 2017/01/14 16:21 >>521.Весёлый щенок
>
>уууу!!!!
>скууууучно!
предложите тему "на поболтать")
какие стихожанры из уже опробованных на РТ кому понравились? может, что-то повторить?..
521. 2016/12/28 21:35
спасибо, мы рады)
519. * (veselyy.r@bk.ru) 2016/11/09 03:23 >>518.Славская Мила
>теперь и сами приобщитесь к "внутренностям" РТ, нам компания будет приятна)
дублирую своё согласие "на приобщение" ))
с уважением,
Владимир.
518. * (zero3@list.ru) 2016/02/19 16:30 517.Пращур
>*и соло на гармошке*
))))
спасибушко!
теперь и сами приобщитесь к "внутренностям" РТ, нам компания будет приятна)
517. * (veselyy.r@bk.ru) 2016/02/19 16:26 премного благодарен всем, чьими силами состоялся этот конкурс.
заодно поздравляю всех - конкурсантов, судей и организаторов - с его успешным завершением.
рифмы стойки
при настройке
предоставить стих к суду.
жаль, что конкурс
русской тройки
только раз в году.
*и соло на гармошке*
)))
516. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/17 16:27 Лана, Тина Тимофеева, Светлана Ос, Алексей Скаредов, Татьяна Мудрая, Ирина Клеандрова, Наталья Сухорукова, Алекс Трудлер, Сони Дэймар, Ink Visitor, Виктория Качур - вот таким силами состоялся 6 сезон РТ-ВП. Именно - силами! Каждый организатор и судья конкурса переделывает массу дел за сезон! Я очень благодарна коллегам за гиперответственность, за уважение литературы и её частички - конкурса РТ, за заботу об участниках. И за самоотверженность. Да, сколько ночей сижено за работой по конкурсу!.. Не считая штатного течения организации.
Пафоса эти люди не достойны. Вот теплейшее человеческое спасибо - это вам, дорогие!)
От имени инфопартнеров с нами нянчились Андрей Долганов (Союз) и Елизавета Юрьева (Русская мысль). Очень благодарна им!
спасибо на добром слове)
с удовольствием ждём вас на РТ-2017!
514. скорая помощь2016/02/14 04:39 Из Правил 407. *Емсобак (zighidegger@gmail.com) 2016/02/14 02:45
а можно здесь порекламировать свои соревнования и конкурсы?
В Правилах рекламировать точно не разрешат.
А вот про этот форум надо бы уточнить. Вдруг разрешат.
Мне, например, интересно :)
513. (harita-314@mail.ru) 2016/02/13 22:59
________ ПОСВЯЩАЕТСЯ ______
КОНКУРСУ "ВОЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ"
Планете и людям с улыбкой открытой,
Зиме серебристой, судьбе ясноликой,
Удаче с начинкой её многослойной
Спасибо за праздник поэзии вольной -
Поэзии искренней, сильной, широкой,
Изысканно тонкой, безмерно высокой!
За тройки разбег, где бубенчика звон,
Прекрасному конкурсу низкий поклон!
*
С уважением
и благодарностью
организаторам
и участникам РТ
"Вольная Поэзия",
конкурсантка
Маргарита Ромашкинская.
До свидания! До новых встреч!
512. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/12 20:51 >>511.Ерофеева Ольга
>>>505.славская Р Т-2016
>Мила, доброго вечера! Можно узнать - правильно ли я проголосовала во внеконкурсе?
Правильно.
511. * (oljetta59@mail.ru) 2016/02/12 19:55 >>505.славская Р Т-2016
>не все участники внеконкурса проголосовали во внеконкурсе! еще успеваете. либо работы будут сняты с участия.
Мила, доброго вечера! Можно узнать - правильно ли я проголосовала во внеконкурсе?
510. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/12 15:57 509.Маргарита Р .
>Спасибо. Скоро узнаем результат.
ещё чуть-чуть)..
509. Маргарита Р .2016/02/12 14:07 Спасибо. Скоро узнаем результат.
508. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/12 02:24 507.Ромашкинская Маргарита 506.Р Т-2016 славская
инфопартнеры выбирали своих победителей
>
>Интересно, кого выбрали?
ещё недовыбрали)
объявление итогов 17 февраля
внеконкурс 15 февраля
507. (harita-314@mail.ru) 2016/02/12 01:41 >>506.Р Т-2016 славская
>инфопартнеры выбирали своих победителей
Интересно, кого выбрали?
506. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/11 17:05 инфопартнеры выбирали своих победителей из ВСЕХ участников конкурса, а некоторых работ после 1 тура не стало в конкурсных таблицах... я сейчас выбираю номинанта на Литературное наследие - та же ситуация... дело хозяйское, шанс был у всех, да и правила не предполагают "исчезновения" текстов после окончания преноминации.
перечитываю все стихи, включая "нули" 1 тура, как знать...
505. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/08 23:34 не все участники внеконкурса проголосовали во внеконкурсе! еще успеваете. либо работы будут сняты с участия.
504. Андрей (anset999@mail.ru) 2016/02/03 14:39 Большое спасибо всем оценившим.) И отдельное спасибо и слова почтения и уважения участникам четвертой группы - много сильных вещей.
503. * (tinkati@rambler.ru) 2016/02/03 13:45 Результаты самосуда:
502. (for-dsv@inbox.ru) 2016/02/02 20:43 >>501.Фтор_ник
> А можно спросить, когда откроют результаты самосуда?
> Завтра или позже?
предполагается, что сегодня списки готовятся для коордов, и они еще 3-4 февраля работают по возврату из выбывших, без этого списки финалистов не полные.
но можем сами итоги самосуда показать пораньше, если публика желает)
501. Фтор_ник2016/02/02 18:54 А можно спросить, когда откроют результаты самосуда?
Завтра или позже?
500. * (for-dsv@inbox.ru) 2016/01/31 15:02 >>499.Р Т-2016 Тина
>
>Лана, у меня для вас сообщение в каминной.