6. *2010/09/15 21:55
[ответить]
Я не знаю, насколько эти переводы По лучше известных: поскольку я немного читаю по-английски, стоит подумать и сравнить.
Тире вместо точки, что есть у поэта и в некоторых переводах - означает особую интонацию конца фразы (стрелка вверх) и очень украшает, по-моему. Это стандартный знак препинания.
Что Энебел По - это взято Набоковым в Лолиту, вы знали? История первой любви Гумберта Гумберта.
5. *2010/06/10 22:42
[ответить]
Жаль, что раньше не читал этот перевод.
Интересно сравнить с другими, уже существующими.
Но в любом случае, стихотворение в вашем переводе, прекрасное.
С уважением,
Влад.
4. * (dgala@rambler.ru) 2009/11/24 11:42
[ответить]
Душевно, лирично! Я не спец в переводах, но как стихотворение, песня любви, звучит красиво. Да и рифмы на месте, и ритм, нигде не спотыкаешься, все гармонично.
Спасибо, Андрей, за подаренную возможность прочувствовать ушедшую, но ставшую вечной, любовь!
P.S. Картина красивая в иллюстрации, сиреневые тона, благодаря им люди и море, и замок сказочные, нереальные...
3. * (egris-85@mail.ru) 2008/10/11 20:22
[ответить]
Вспомнился прочитанный некогда другой вариант перевода:
...И ни ангелы неба, ни духи глубин
Разлучить никогда б не смогли,
Никогда разлучить мою душу с душой
Обольстительной Аннабель Ли...
За давностью лет в памяти сохранились только эти строки. Не думала, что когда-нибудь увижу полный текст.
2. урби2008/01/27 14:04
[ответить]
Красавица ,,, Ли,
,,,у друга прочЛи.
такие рифмы и повторения не итолько старомодны но и критикой оцениваются низко
1. (rudenko_lena@mail.ru) 2007/07/22 21:58
[ответить]
Ой, такую мистику я люблю. Кому респекты афтору или переводчику? Переводчик - второй афтар! :))