Шкловский Лев : другие произведения.

Комментарии: Понары. Перевод дневника Казимира Саковича. Панеряйский дневник 1941 - 1943
 (Оценка:10.00*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шкловский Лев (schclowsky2017@yandex.ru)
  • Размещен: 04/05/2017, изменен: 27/10/2017. 78k. Статистика.
  • Рассказ: История
  • Аннотация:
    Рукопись в бутылках. Как гибнущие моряки посылающие письма в бутылках, в 1943 году польский журналист Казимир Сакович - свидетель и очевидец расстрелов в Понарах (Панеряй) оставил нам послание, закопав около своего дома несколько бутылок с дневником от 11 июля 1941 до 6 октября 1943 года. Часть записей видимо утеряна, но оставшиеся представляют собой важнейший исторический документ. Рахель Марголис, обнаружила, расшифровала и опубликовала давно потерянный дневник Казимира Саковича (Kazimierz Sakowicz)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
    01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60)
    00:32 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (235/6)
    18:55 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (3/2)
    16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/2)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37)
    01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101)
    00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    04:56 Хохол И.И. "Двадцать первый век" (16/1)
    04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6)
    04:38 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (158/9)
    04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1)
    04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34)
    03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (338/101)
    03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2)
    03:07 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (243/10)
    02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5)
    02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25)
    02:39 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/7)
    02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29)
    02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41)
    02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19)
    01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2)
    01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
    01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10)
    01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10)
    01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8)
    01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    1. Лев 2017/05/04 22:12 [ответить]
      
      
       Рукопись в бутылках.
      
      
       Как гибнущие моряки посылающие письма в бутылках, в 1943
       году польский журналист Казимир Сакович - свидетель и очевидец
       расстрелов в Понарах (Панеряй) послал нам послание, закопав около
       своего дома несколько бутылок с дневником от 11 июля 1941 до
       6 октября 1943 года. Часть записей видимо утеряна, но оставшиеся
       представляют собой важнейший исторический документ.
       Рахель Марголис, обнаружила, расшифровала и опубликовала
       давно потерянный дневник Казимира Саковича
       (Kazimierz Sakowicz) .
      
       Сперва дневник издали в Польше:
      
       K. Sakowicz,
       Dziennik pisany w Ponarach od 11 lipca 1941 r. do 6 listopada
       1943 r.
       , Bydgoszcz, 1999
      
       затем на иврите. в 2002.
       קאז'ימיר סאקוביץ', וילנה – פונאר: אדמה ללא אלוהים וילנה
       - פונר, אדמה ללא אלוהים 835 ימי רצח-עם בתיעוד העיתונאי הפולני א' סאקוביץ'
       תירגם מפולנית והביא לדפוס: דב ברגמן. הוצאה פרטית, 92 עמ', לא צוין מחיר
      
      
      
      
       Затем в Германии на немецком:
      
       Die geheimen Notizen des K. Sakowicz: Dokumente zur Judenvernichtung
       in Ponary 1941 - 1943 Taschenbuch – 14. September 2005
      
       И на английском:
      
       Ponary diary, 1941-1943 : a bystander's account of a mass murder
       / Kazimierz Sakowicz ; edited by Yitzhak Arad
      
       Other Authors/Editors:
       Arad, Yitzhak,
       Published:
       New Haven : Yale University Press, c2005
      
       В 2012 году в Литве на литовском:
      
       Kazimierz Sakowicz
       1941–
       1943 m.
       Panerių
       dienoraštis
      
       Lietuvos gyventojų
       genocido ir rezistencijos
       tyrimo centras
       2012
       vilnius.
      
       Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому.
       1 мая 2017 года Перевод дневника Казимира Саковича
    2. Мария Неелова. 2017/05/22 16:26 [ответить]
       . Немец, который стоит у ямы,
       жестикулируя что-то говорит четверке в яме.
       Закуривает трубку, наблюдает, снова что-то кричит, нагнувшись в яму.
       По-видимому, они в яме чем то заняты.
       Может складывают убитых, разравнивают, устраняют кучи?
       И, наконец, немец дает литовцам знак слышатся 4 выстрела.
       Новая четвёртая партия, и опять то же самое. Примерно в том же
       порядке расстреливают еще 7 партий; в общей сложности 11 партий
       и в 11 часов. все утихает.
       А действительно? Ну, да! Потому что поезд остался пустым и пришел
       локомотив его забрать.
       А все вещи убитых, ранее выгруженные из вагонов на землю.
       Высится гигантская гора, это вещи и куча пищи, подушки, матрасы,
       детские коляски, и все сумки, чемоданы, посуда, мешки с картошкой,
       буханки хлеба, одежда - все смешанные вместе.
       Как выяснилось, от 7 до 11 часов. расстреляно 49 вагонов с людьми
       потому что это был первый состав грузового поезда.
       Таким образом, в менее чем за 4 часа погибло около 2 500 человек
       и, возможно, даже больше.
      
    3. Шкловский Лев (schclowsky2017@yandex.ru) 2017/05/24 13:21 [ответить]
      > > 2.Мария Неелова.
      > . Немец, который стоит у ямы,
      > жестикулируя что-то говорит четверке в яме.
      > Закуривает трубку, наблюдает, снова что-то кричит, нагнувшись в яму.
      > По-видимому, они в яме чем то заняты.
      > Может складывают убитых, разравнивают, устраняют кучи?
      > И, наконец, немец дает литовцам знак слышатся 4 выстрела.
      > Новая четвёртая партия, и опять то же самое. Примерно в том же
      > порядке расстреливают еще 7 партий; в общей сложности 11 партий
      > и в 11 часов. все утихает.
      > А действительно? Ну, да! Потому что поезд остался пустым и пришел
      > локомотив его забрать.
      > А все вещи убитых, ранее выгруженные из вагонов на землю.
      > Высится гигантская гора, это вещи и куча пищи, подушки, матрасы,
      > детские коляски, и все сумки, чемоданы, посуда, мешки с картошкой,
      > буханки хлеба, одежда - все смешанные вместе.
      > Как выяснилось, от 7 до 11 часов. расстреляно 49 вагонов с людьми
      > потому что это был первый состав грузового поезда.
      > Таким образом, в менее чем за 4 часа погибло около 2 500 человек
      > и, возможно, даже больше.
       Рукопись в бутылках.
      
      
       Как гибнущие моряки посылающие письма в бутылках, в 1943
       году польский журналист Казимир Сакович - свидетель и очевидец
       расстрелов в Понарах (Панеряй) послал нам послание, закопав около
       своего дома несколько бутылок с дневником от 11 июля 1941 до
       6 октября 1943 года. Часть записей видимо утеряна, но оставшиеся
       представляют собой важнейший исторический документ.
       Рахель Марголис, обнаружила, расшифровала и опубликовала
       давно потерянный дневник Казимира Саковича
       (Kazimierz Sakowicz) .
      
       Сперва дневник издали в Польше:
      
       K. Sakowicz,
       Dziennik pisany w Ponarach od 11 lipca 1941 r. do 6 listopada
       1943 r.
       , Bydgoszcz, 1999
      
       затем на иврите. в 2002.
       קאז'ימיר סאקוביץ', וילנה – פונאר: אדמה ללא אלוהים וילנה
       - פונר, אדמה ללא אלוהים 835 ימי רצח-עם בתיעוד העיתונאי הפולני א' סאקוביץ'
       תירגם מפולנית והביא לדפוס: דב ברגמן. הוצאה פרטית, 92 עמ', לא צוין מחיר
      
      
      
      
       Затем в Германии на немецком:
      
       Die geheimen Notizen des K. Sakowicz: Dokumente zur Judenvernichtung
       in Ponary 1941 - 1943 Taschenbuch – 14. September 2005
      
       И на английском:
      
       Ponary diary, 1941-1943 : a bystander's account of a mass murder
       / Kazimierz Sakowicz ; edited by Yitzhak Arad
      
       Other Authors/Editors:
       Arad, Yitzhak,
       Published:
       New Haven : Yale University Press, c2005
      
       В 2012 году в Литве на литовском:
      
       Kazimierz Sakowicz
       1941–
       1943 m.
       Panerių
       dienoraštis
      
       Lietuvos gyventojų
       genocido ir rezistencijos
       tyrimo centras
       2012
       vilnius.
      
       Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому.
       1 мая 2017 годаПеревод дневника Казимира Саковича
       ,
    4. Пинский Дмитрий Томасович (demiourg@mail.ru) 2017/05/27 00:20 [ответить]
      Родители
      Всех дыр -
      Кокарды и погоны...
      Когда наступит Мир,
      Исчезнут Полигоны.
      
      
    6. Борис 2017/08/03 22:16 [ответить]
      Жестоко. А ведь таких лагерей было у фашистов много. Писал по ходу охранник, уж больно сильные подробности. Взгляд со стороны караульного....
    7. 1 2017/10/28 21:22 [ответить]
      Спасибо за перевод. Позже прочту.
      Раньше как-то со смехуёчками читал о концлагерях и расстрелах\головоотрезаниях, мол утилизация расово неполноценных, но со временем мозги вправляются. Да и со стороны на всё это смотрел, теперь попробую вдумчиво прочесть дневник очевидца, пытаясь прожить\пережить описанное.
      В общем, Спасибо ещё раз за перевод!

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"